本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 2:5
| ← 但以理書 2:4 | 但以理書 2:5 (北京官話譯本) | 但以理書 2:6 → |
|---|---|---|
迦勒底人用亞蘭言語奏告王說、願王萬歲、請將所作的夢告訴僕、人僕人便可以圓解。
|
王囘答迦勒底人說、我己定命、你們若不將夢和夢兆向我講、明你們必被凌遲、你們的房宅必變爲糞堆、
|
你們若將夢和夢兆向我講明、你們必得大賞賜、大尊貴、現在你們將夢與夢兆告訴我。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王囘答H6032迦勒底人H3779說H560、我H4481己定H230命H4406、你們若H2006不H3809將夢H2493和夢兆H6591向我講、明H3046你們必被凌遲H5648 H1917、你們的房宅H1005必變爲H7761糞堆H5122、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר [לְכַשְׂדָּיֵא כ] (לְכַשְׂדָּאֵי ק) מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהֹודְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכֹון נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | — |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
[ל/כשדי/א כ] (לְ/כַשְׂדָּ/אֵ֔י ק) |
[Kasday כ] (le./khas.da.'e/i ק) | H3779 כ | [AR/Ngmsd/Td כ] (AR/Ngmpd/Ta ק) | |
מִלְּתָ֖/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
מִנִּ֣/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
אַזְדָּ֑א |
'az.Da' | H230 | AAafsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨/נִי֙ |
te.hod.'u.Na./ni | H3046 | AVhi2mp/Sp1cs | |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
הַדָּמִין֙ |
ha.da.Min | H1917 | ANcmpa | |
תִּתְעַבְד֔וּן |
tit.'av.Dun | H5648 | AVui2mp | |
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן |
u./va.tei./Khon | H1005 | AC/Ncmpc/Sp2mp | |
נְוָלִ֥י |
ne.va.Li | H5122 | ANcfsa | |
יִתְּשָׂמֽוּן |
yi.te.sa.Mun | H7761 | AVui3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): （亞蘭語）字源不詳；; 堅定的
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): （亞蘭語）源自一個與 הֲדֹם (hădôm) [H1916] 之字根相對應的字根；; 被踏碎之物，即碎塊
- H2006 — הֵן (hên, hane): （亞蘭語）對應於 הֵן (hên) [H2005]；; 看哪！又作因此、除非、是否、但、若
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): （亞蘭語）源自對應於 חָלַם (châlam) [H2492] 的字根；; 夢
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): （亞蘭語）對應於 כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]；; 迦勒底人或迦勒底的居民；引申為術士或職業占星家
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): （亞蘭語）或 נְוָלִי (nᵉvâlîy)；（亞蘭語），源自一個未使用的字根，可能意為污穢；; 污水坑
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 變爲 — 申命記 13:16, 約書亞記 6:26, 列王紀下 10:27, 以斯拉記 6:11
- 你們必 — 撒母耳記上 15:33, 詩篇 50:22, 詩篇 58:7, 但以理書 3:29
反向參照（4）： 撒母耳記上 22:16, 列王紀上 18:12, 但以理書 3:6, 但以理書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容