撒母耳記上 (撒母耳前書) 22:16

← 撒母耳記上 22:15	撒母耳記上 22:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 22:17 →
我決沒有這意思、我爲他問天主豈是從今日起呢、王不要將罪歸我和我父的全家、因爲這事無論大小、你的僕人都不知道	王說亞希米勒你和你父的全家必當死。	於是王吩咐左右侍立的護衛說、你們去殺主的諸祭司、因爲他們幫助大衛他們知道大衛逃跑竟沒有告訴我掃羅的臣子郤不肯用手殺害主的祭司。

經文

北京官話譯本

王^H4428說^H559亞希米勒^H288你和你父的^H1全家^H1004必當^H4191死^H4191。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מֹות תָּמוּת אֲחִימֶלֶךְ אַתָּה וְכָל־בֵּית אָבִיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
תָּמ֖וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms
אֲחִימֶ֑לֶךְ	'a.chi.Me.lekh	H288	HNp
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִֽי/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之兄弟；; 亞希米勒，一以色列人及一赫人之名
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容