撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:44

← 撒母耳記上 14:43	撒母耳記上 14:44 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:45 →
掃羅對約拿單說、你告訴我你作了甚麼事約拿單說、我用我手裏所拿的杖的頭蘸了一點蜜、嘗了一嘗、現在我在這裏、我就死罷	掃羅說約拿單你必死、若不然、惟願天主重重的降罰與我。	民對掃羅說約拿單使以色列人得了這樣的大勝、豈可以叫他死呢斷乎不可、我們指著永生主起誓、連他頭上的一根頭髮也不使落地、他今日行事、是得天主保佑的於是民贖了約拿單免他死亡

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586說^H559約拿單^H3129你必^H4191死^H4191、若不然、惟願天主^H430重重的^H3254降罰與我^H6213。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִף כִּי־מֹות תָּמוּת יֹונָתָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	—
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqj3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/כֹ֣ה	ve./Khoh	H3541	HC/D	—
יוֹסִ֑ף	yo.Sif	H3254	HVhj3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
תָּמ֖וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms
יוֹנָתָֽן	yo.na.Tan	H3129	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083] 的一種形式；; 約拿單，十名以色列人之名
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容