本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 50:22
詩篇 50:22
| ← 詩篇 50:21 | 詩篇 50:22 (北京官話譯本) | 詩篇 50:23 → |
|---|---|---|
你行此事、我暫時不言、你便想我和你一樣、其實我要責罰你、將你的罪惡列在你眼前。
|
你們忘了天主的、應當想念此事、不然、我施行毀滅、無人搭救。
|
凡以感謝爲祭我的、纔算是敬奉我、行動謹慎的人、我必使他得見我的救恩。
|
經文
你們忘了H7911天主H433的、應當想念H995此事、不然、我施行毀滅H2963、無人搭救H5337。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלֹוהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּֽינוּ |
bi.nu- | H995 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
שֹׁכְחֵ֣י |
sho.khe.Chei | H7911 | HVqrmpc | |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
אֶ֝טְרֹ֗ף |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根；; 撕下或撕碎；使役義為供給食物（如以碎塊）
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得
經文交叉參照
- 想念 — 申命記 32:18, 傳道書 7:14, 以西結書 18:28, 哈該書 1:5, 路加福音 15:17
- 忘了 — 約伯記 8:13, 詩篇 9:17, 詩篇 10:4, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 2:32, 何西阿書 4:6
- 我施行毀滅 — 何西阿書 5:14, 何西阿書 13:8, 啟示錄 6:16-17
- 無人 — 撒母耳記下 22:42, 詩篇 7:2, 阿摩司書 2:14, 彌迦書 5:8
反向參照（31）： 申命記 32:39, 士師記 18:28, 撒母耳記上 28:18, 撒母耳記上 28:20, 列王紀上 20:23, 列王紀下 9:24, 約伯記 10:7, 約伯記 13:10, 約伯記 16:9, 詩篇 18:42, 詩篇 71:11, 箴言 6:15, 傳道書 8:11, 以賽亞書 5:29, 以賽亞書 38:13, 以賽亞書 42:22, 以賽亞書 43:13, 以賽亞書 47:11, 耶利米哀歌 3:11, 耶利米哀歌 5:8, 但以理書 2:5, 但以理書 8:4, 何西阿書 2:10, 何西阿書 7:2, 西番雅書 2:2, 撒迦利亞書 11:6, 路加福音 12:58, 路加福音 16:26, 使徒行傳 23:10, 羅馬書 9:22, 希伯來書 10:31
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容