本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 23:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 23 章 > 第 10 節

使徒行傳 23:10


← 使徒行傳 23:9 使徒行傳 23:10 (北京官話譯本) 使徒行傳 23:11 [耶穌的話] →
衆人大大的喧嚷、法利賽教門的讀書人、起來爭辯說、我們察不出這個人有甚麼罪、若有鬼魂或天使對他說話、我們就不可違逆天主。
那時大相爭論、千夫長恐怕保羅被他們撦裂、分付兵丁下去、將他從衆人當中搶出來、帶到營裏去。
當夜主站在保羅面前說保羅你放心、你在耶路撒冷爲我作見證、也要這樣在羅馬爲我作見證

經文

北京官話譯本

那時G1096大G4183相爭論G4714、千夫長G5506恐怕G2125 G3361保羅G3972被G5259他們G846撦裂、分付G2753兵丁G4753下去G2597、將他G846從G1537衆人G846當中G3319搶出來G726 G726、帶G71到G1519營裏G3925去。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πολλῆς
pollēs G4183 A-GSF
δὲ
de G1161 CONJ —
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
στάσεως,
staseōs G4714 N-GSF
εὐλαβηθεὶς
eulabētheis G2125 V-APP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χιλίαρχος
chiliarchos G5506 N-NSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
διασπασθῇ
diaspasthē G1288 V-APS-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ὑπ’
hup’ G5259 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἐκέλευσε
ekeleuse G2753 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
στράτευμα
strateuma G4753 N-ASN
καταβὰν
kataban G2597 V-2AAP-ASN
ἁρπάσαι
harpasai G726 V-AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
μέσου
mesou G3319 A-GSN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἄγειν
agein G71 V-PAN
τε
te G5037 PRT —
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρεμβολήν.
parembolēn G3925 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): 源自 G138 的衍生詞;; 抓取(用於各種情形)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): 源自 G2126 的關身語態;; 謹慎,即(引申為)憂懼;宗教上指敬畏
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)(催促);; 「呼喚」;以言語催促,即命令
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): 源自 G3844 與 G1685 的複合詞;; 投放在旁(並列),即(特指)戰陣、營地或營房(安東尼亞樓)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): 源自 G2476 的字根;; 站立(本義為站立的行為),即(類推為)地位(存在);引申為民眾暴動;比喻為爭論
  • G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): 源自 G4754;; 武裝,即(引申為)一支軍隊(規模或組織程度不一)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): 源自 G5507 與 G757;; 千夫長(「統領千人者」;即上校)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): 源自 G1223 與 G4685;; 拉開,即割斷或肢解
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 23 章 › 第 10 節