本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:34

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 34 節

使徒行傳 21:34


← 使徒行傳 21:33 使徒行傳 21:34 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:35 →
千夫長上前拏住保羅分付用兩條鐵鏈捆鎖、又問他是甚麼人、作的是甚麼事
衆人有喊叫這個的、有喊叫那個的、千夫長因爲這樣亂嚷得不著實情、就分付人帶他到營裏去
到了臺階上、衆人擁擁擠擠、勢甚兇猛、兵丁只得將保羅擡進去

經文

北京官話譯本

衆人G3793有G243喊叫G994這個G5100的、有喊叫那個的G243、千夫長因爲G1223這樣亂嚷G2351得不G3361著實情G804、就分付人G2753帶G71他G846到G1519營裏G3925去◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἄλλοι
alloi G243 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἄλλο
allo G243 A-ASN
τι
ti G5100 X-ASN
ἐβόων
eboōn G994 V-IAI-3P
ἐν
en G1722 PREP —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὄχλῳ·
ochlō G3793 N-DSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
δυνάμενος
dunamenos G1410 V-PNP-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
γνῶναι
gnōnai G1097 V-2AAN —
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀσφαλὲς
asphales G804 A-ASN
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
θόρυβον,
thorubon G2351 N-ASM
ἐκέλευσεν
ekeleusen G2753 V-AAI-3S
ἄγεσθαι
agesthai G71 V-PPN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρεμβολήν.
parembolēn G3925 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
  • G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 sphallo(「失敗」);; 穩固的、確實的(字面的或比喻的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): 顯然是一個基本動詞的延長形式;; 呼喊,即大聲喊叫(求救或喧嚷地)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): 源自 G2360 的字根;; 騷動
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)(催促);; 「呼喚」;以言語催促,即命令
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): 源自 G3844 與 G1685 的複合詞;; 投放在旁(並列),即(特指)戰陣、營地或營房(安東尼亞樓)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 34 節