Hechos 21:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 34

Hechos 21:34

← Hechos 21:33 Hechos 21:34 (RV1909) Hechos 21:35 →
Entonces llegando el tribuno, le prendió, y le mandó atar con dos cadenas; y preguntó quién era, y qué había hecho.
Y entre la multitud, unos gritaban una cosa, y otros otra: y como no podía entender nada de cierto á causa del alboroto, le mandó llevar á la fortaleza.
Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 entreG1722 laG3588 multitudG3793, unosG243 gritabanG994 una cosa, yG1161 otrosG5100 otraG243: yG1161 como noG3361 podíaG1410 entenderG1097 nada de ciertoG804 á causaG1223 del alborotoG2351, le mandóG2753 llevarG71 áG1519 laG3588 fortalezaG3925.

Griego original

ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἄλλοι
 alloi G243 A-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἄλλο
 allo G243 A-ASN
τι
 ti G5100 X-ASN
ἐβόων
 eboōn G994 V-IAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὄχλῳ·
 ochlō G3793 N-DSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δυνάμενος
 dunamenos G1410 V-PNP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
γνῶναι
 gnōnai G1097 V-2AAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἀσφαλὲς
 asphales G804 A-ASN
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
θόρυβον,
 thorubon G2351 N-ASM
ἐκέλευσεν
 ekeleusen G2753 V-AAI-3S
ἄγεσθαι
 agesthai G71 V-PPN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παρεμβολήν.
 parembolēn G3925 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): de G1 (como partícula negativa) y sphallo ("fallar"); seguro (literal o figurativamente)
  • G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): aparentemente una forma prolongada de un verbo primario; gritar, es decir, clamar (por ayuda o de manera tumultuosa)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): de la base de G2360; una perturbación
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de un κέλλω (kéllō) primario (impulsar); "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): de un compuesto de G3844 y G1685; un lanzar junto a (yuxtaposición), es decir, (especialmente), formación de batalla, campamento o cuarteles (torre Antonia)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 21 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/34&oldid=0"