本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 26:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 26 章 > 第 24 節

耶利米書 26:24


← 耶利米書 26:23 耶利米書 26:24 (北京官話譯本) 耶利米書 27:1 →
他們從伊及將烏哩亞帶出來、送到約雅敬王那裏王用刀將他殺死、將他的屍身扔在小民的墳地上
沙番的兒子亞希甘護衛耶利米免得耶利米被交於民手殺害
猶大王約西亞的兒子約雅敬初登基時耶利米奉主命說。

經文

北京官話譯本

沙番的H8227兒子H1121亞希甘H296護衛H3027耶利米H3414免得耶利米被交H5414於民H5971手H3027殺害H4191◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

אַךְ יַד אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן הָיְתָה אֶת־יִרְמְיָהוּ לְבִלְתִּי תֵּת־אֹתֹו בְיַד־הָעָם לַהֲמִיתֹו׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אַ֗ךְ
'Akh H389 HTa —
יַ֚ד
yad H3027 HNcbsc
אֲחִיקָ֣ם
'a.chi.Kam H296 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֔ן
sha.Fan H8227 HNp
הָיְתָ֖ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs —
אֶֽת
'et- H854 HR —
יִרְמְיָ֑הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
לְ/בִלְתִּ֛י
le./vil.Ti H1115 HR/C —
תֵּת
tet- H5414 HVqc
אֹת֥/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְ/יַד
ve./yad- H3027 HR/Ncbsc
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לַ/הֲמִיתֽ/וֹ
la./ha.mi.T/o H4191 HR/Vhc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 קוּם (qûwm) [H6965];興起之兄弟(即崇高);; 亞希甘,一個以色列人
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw);源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華必興起;; 耶利米,八或九位以色列人的名字
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): 源自 שָׂפַן (sâphan) [H8226];; 一種岩兔(因其隱藏而得名),即可能是蹄兔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系;; 表肯定的小品詞,誠然;因此(作限定)只
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式(等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]);; 本義為……的缺失,即(只用作否定小品詞,通常帶介詞前綴)不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到,等等
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 26 章 › 第 24 節