本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 1:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 1:18
| ← 耶利米書 1:17 | 耶利米書 1:18 (北京官話譯本) | 耶利米書 1:19 → |
|---|---|---|
你須奮勇勉力、興起將我吩咐你的話告訴他們、不要在他們面前畏懼惟怕我使你在他們面前膽怯
|
我今日使你在通國在猶大君王侯伯祭司庶民面前猶如堅、城猶如鐵柱、猶如銅牆
|
他們攻擊你、郤不能勝你、因爲我保護你、拯救你、這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我H589今日H3117使你H5414在通國H776在猶大H3063君王H4428侯伯H8269祭司H3548庶民H5971 H776面前猶如堅H4013、城H5892猶如鐵H1270柱H5982、猶如銅H5178牆H2346
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲנִי הִנֵּה נְתַתִּיךָ הַיֹּום לְעִיר מִבְצָר וּלְעַמּוּד בַּרְזֶל וּלְחֹמֹות נְחֹשֶׁת עַל־כָּל־הָאָרֶץ לְמַלְכֵי יְהוּדָה לְשָׂרֶיהָ לְכֹהֲנֶיהָ וּלְעַם הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
נְתַתִּ֣י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עִ֨יר |
le./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
מִבְצָ֜ר |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
וּ/לְ/עַמּ֥וּד |
u./le./'a.Mud | H5982 | HC/R/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֛ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/לְ/חֹמ֥וֹת |
u./le./cho.Mot | H2346 | HC/R/Ncfpc | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/מַלְכֵ֤י |
le./mal.Khei | H4428 | HR/Ncmpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/שָׂרֶ֔י/הָ |
le./sa.Rei./ha | H8269 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָ |
le./kho.ha.Nei./ha | H3548 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וּ/לְ/עַ֥ם |
u./le./'Am | H5971 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在 — 耶利米書 21:4-14, 耶利米書 22:1-30, 耶利米書 26:12-15, 耶利米書 34:3, 耶利米書 34:20-22, 耶利米書 36:27-32, 耶利米書 37:7, 耶利米書 38:2, 耶利米書 38:18, 耶利米書 42:22
- 我 — 以賽亞書 50:7, 耶利米書 6:27, 耶利米書 15:20, 以西結書 3:8-9, 彌迦書 3:8-9, 約翰福音 1:42
反向參照（19）： 出埃及記 36:36, 列王紀下 3:14, 詩篇 31:21, 傳道書 9:1, 以賽亞書 49:2, 耶利米書 1:7, 耶利米書 15:10, 耶利米書 15:12, 耶利米書 15:18, 耶利米書 20:7, 耶利米書 26:24, 何西阿書 6:5, 撒迦利亞書 10:4, 馬太福音 10:26, 路加福音 1:28, 使徒行傳 6:10, 使徒行傳 18:10, 提摩太前書 3:15, 啟示錄 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容