本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 3:12
啟示錄 3:12
| ← 啟示錄 3:11 [耶穌的話] | 啟示錄 3:12 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 3:13 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我必速速的降臨、你當遵守你所承受的、免得人搶奪你的冠冕
|
凡能得勝的、我必叫他在我天主殿中作柱子、永不挪到外邊、我必將我天主的名和我天主的城的名、就是從天上從我天主那裏降下來的新耶路撒冷並我的新名、都寫在上面
|
聖靈向衆教會所說的話、凡有耳的、都應當聽
|
經文
凡能得勝的G3528、我必叫他G846在G1722我G3450天主G2316殿G3485中作G4160柱子G4769、永G2089不G3364挪到G1831外邊G1854、我必將我G3450天主G2316的名G3686和G2532我G3450天主G2316的城的G4172 G3588名G3686、就是G3588從G1537天上G3772從G575我G3450天主G2316那裏降下來G2597 G2597的新G2537耶路撒冷G2419並G2532我的G3450新G2537名G3686、都寫G1125在上面G1909
ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου. τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
στῦλον |
stulon | G4769 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ναῷ |
naō | G3485 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐξέλθῃ |
exelthē | G1831 | V-2AAS-3S | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γράψω |
grapsō | G1125 | V-FAI-1S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
καταβαίνει |
katabainei | G2597 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καινόν. |
kainon | G2537 | A-ASN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳;; 新的(尤指新鮮方面;而 G3501 本義指年齡方面的新)
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)(居住);; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529;; 制伏(字面或比喻)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
- G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): 源自 στύω (stýō)(使變硬;本義為與 G2476 的字根同系); 柱子(英語「style」),即(比喻為)支柱
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我必 — 啟示錄 2:17, 啟示錄 14:1, 啟示錄 22:4
- 我的新 — 以賽亞書 65:15, 以弗所書 3:15, 啟示錄 22:4
- 得勝 — 約翰一書 2:13-14, 約翰一書 4:4, 啟示錄 2:7, 啟示錄 17:14
- 柱子 — 列王紀上 7:21, 耶利米書 1:18, 加拉太書 2:9
- 城 — 詩篇 48:8, 詩篇 87:3, 加拉太書 4:26-27, 希伯來書 12:22, 啟示錄 21:2, 啟示錄 21:10-27
反向參照(25): 撒母耳記上 17:25, 以斯拉記 9:8, 詩篇 45:15, 詩篇 61:4, 詩篇 65:4, 箴言 9:1, 以賽亞書 33:20, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 56:5, 以賽亞書 60:14, 以西結書 40:49, 以西結書 41:1, 馬可福音 12:16, 路加福音 2:37, 路加福音 6:23, 約翰福音 14:2, 加拉太書 6:9, 提摩太前書 4:8, 彼得前書 2:5, 約翰一書 5:4, 啟示錄 2:26, 啟示錄 12:11, 啟示錄 13:17, 啟示錄 19:12, 啟示錄 22:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容