本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 33:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 33:20
| ← 以賽亞書 33:19 | 以賽亞書 33:20 (北京官話譯本) | 以賽亞書 33:21 → |
|---|---|---|
仇敵爲民甚是強暴他們的話語你不懂曉、他們都是鴃舌的、人他們的言詞你不能解、那時你不再看見他們
|
你看郇仍爲我們聚會守節的城、你眼得見耶路撒冷爲安居之所、如不挪移的帳幕、橛子永不拔出、繩索不致折斷。
|
在那裏有主顯能保護我們、代替寬闊的護城江、河無行舟能到無戰船能過。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你看H2372郇H6726仍爲我們聚會守節的H4150城H7151、你眼H5869得見H7200耶路撒冷H3389爲安居H7600之所H5116、如不挪移的H6813帳幕H168、橛子永H5331不H3489拔出H5265、繩索不致H2256折斷H5423。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חֲזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2372 | HVqv2ms | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
קִרְיַ֖ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ |
mo.'a.De./nu | H4150 | HNcmsc/Sp1cp | |
עֵינֶי/ךָ֩ |
'ei.nei./Kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
תִרְאֶ֨ינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
נָוֶ֣ה |
na.Veh | H5116 | HNcbsa | |
שַׁאֲנָ֗ן |
sha.'a.Nan | H7600 | HAamsa | |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִצְעָן֙ |
yitz.'An | H6813 | HVqi3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִסַּ֤ע |
yi.Sa' | H5265 | HVqi3ms | |
יְתֵֽדֹתָי/ו֙ |
ye.te.do.Ta/v | H3489 | HNcfpc/Sp3ms | |
לָ/נֶ֔צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חֲבָלָ֖י/ו |
cha.va.La/v | H2256 | HNcbpc/Sp3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִנָּתֵֽקוּ |
yi.na.Te.ku | H5423 | HVNi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): 源自一個未使用的字根，意為穿釘或釘牢；; 橛子
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach)；源自 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 本義為目標，即向之遠行的遠方明亮之物；因此（比喻為）光輝，或（主觀地）真實可信，或（客觀地）信心；但通常（作副詞）為持續不斷（即直到視野最遠之處）
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): 原始字根；; 扯斷
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6813 — צָעַן (tsâʻan, tsaw-an'): 原始字根；; （給牲口）裝載，即遷移
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]，取「鋪地板」之意，即; 建築物；城
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): 源自 שָׁאַן (shâʼan) [H7599]；; 安穩的；在壞的意義上，驕傲的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 看 — 詩篇 48:12-13
- 沒有一個 — 以賽亞書 37:33, 以賽亞書 54:2, 以西結書 48:35, 馬太福音 16:18, 啟示錄 3:12
- 城 — 申命記 12:5, 詩篇 78:68-69
- 你眼 — 詩篇 46:5, 詩篇 125:1, 詩篇 128:5
反向參照（10）： 出埃及記 27:19, 出埃及記 38:20, 利未記 23:2, 以賽亞書 4:5, 以賽亞書 32:18, 耶利米書 4:20, 以西結書 48:8, 約珥書 3:20, 撒迦利亞書 2:4, 撒迦利亞書 9:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容