本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 33:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 33:19
| ← 以賽亞書 33:18 | 以賽亞書 33:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 33:20 → |
|---|---|---|
你心迫念已往的危險、必自問說、核計稅銀的如今在那裏、稱量貢物的如今在那裏、指數樓臺的如今在那裏。
|
仇敵爲民甚是強暴他們的話語你不懂曉、他們都是鴃舌的、人他們的言詞你不能解、那時你不再看見他們
|
你看郇仍爲我們聚會守節的城、你眼得見耶路撒冷爲安居之所、如不挪移的帳幕、橛子永不拔出、繩索不致折斷。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
仇敵爲民H5971甚是強暴H3267他們H5971的話語H8193你不懂曉H6012 H8085、他們都是鴃舌H3956的、人他們的言詞你不能解H998、那時你不再看見他們H7200◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶת־עַם נֹועָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמֹועַ נִלְעַג לָשֹׁון אֵין בִּינָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נוֹעָ֖ז |
no.'Az | H3267 | HVNrmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִרְאֶ֑ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
עִמְקֵ֤י |
'im.Kei | H6012 | HAampc | |
שָׂפָה֙ |
sa.Fah | H8193 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁמ֔וֹעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
נִלְעַ֥ג |
nil.'Ag | H3932 | HVNsmsc | — |
לָשׁ֖וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בִּינָֽה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 悟性
- H3267 — יָעַז (yâʻaz, yaw-az'): 原始字根；; 大膽或頑固
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6012 — עָמֵק (ʻâmêq, aw-make'): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 深的（字面或比喻）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): 原始字根；; 嘲笑；引申為（如同模仿外族人）說話含糊難懂
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你不懂曉 — 以賽亞書 28:11, 耶利米書 5:15, 以西結書 3:5-6, 哥林多前書 14:21
- 不再 — 出埃及記 14:13, 申命記 28:49-50, 列王紀下 19:32
反向參照（1）： 以賽亞書 51:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容