כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 19

ישעיה 33:19

← ישעיה 33:18	ישעיה 33:19 (MT)	ישעיה 33:20 →
לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת הַמִּגְדָּלִֽים׃	אֶת עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃	חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל יִצְעָן֙ בַּל יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל חֲבָלָ֖יו בַּל יִנָּתֵֽקוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H853 עַ֥ם^H5971 נוֹעָ֖ז^H3267 לֹ֣א^H3808 תִרְאֶ֑ה^H7200 עַ֣ם^H5971 עִמְקֵ֤י^H6012 שָׂפָה֙^H8193 מִשְּׁמ֔וֹעַ^H8085 נִלְעַ֥ג^H3932 לָשׁ֖וֹן^H3956 אֵ֥ין^H369 בִּינָֽה׃^H998

המקור העברי

אֶת־עַם נֹועָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמֹועַ נִלְעַג לָשֹׁון אֵין בִּינָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
נוֹעָ֖ז	no.'Az	H3267	HVNrmsa	barbarous
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִרְאֶ֑ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms	you will see
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
עִמְקֵ֤י	'im.Kei	H6012	HAampc	(too) unintelligible of
שָׂפָה֙	sa.Fah	H8193	HNcfsa	lip
מִ/שְּׁמ֔וֹעַ	mi./she.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	for/ hearing
נִלְעַ֥ג	nil.'Ag	H3932	HVNsmsc	stammering of
לָשׁ֖וֹן	la.Shon	H3956	HNcbsa	tongue
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
בִּינָֽה	bi.Nah	H998	HNcfsa	(is) understanding

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
H3267 — יָעַז (yâʻaz, yaw-az'): שורש ראשוני; להיות נועז או עקשן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6012 — עָמֵק (ʻâmêq, aw-make'): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עמוק (במובן המילולי או המושאל)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִמְקֵ֤י — ישעיה 28:11, ירמיה 5:15, יחזקאל 3:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:21
לֹא תַעֲשֶׂה — שמות 14:13, דברים 28:49-50, מלכים ב 19:32

הפניות הדדיות (1): ישעיה 51:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה; גמגום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 19

ישעיה 33:19

תוכן עניינים

ישעיה 33:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 33:19

ישעיה 33:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש