שמות 14:13
כתבי הקודש > שמות > פרק 14 > פסוק 13
שמות 14:13
| ← שמות 14:12 | שמות 14:13 (MT) | שמות 14:14 → |
|---|---|---|
הֲלֹא זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃
|
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל הָעָם֮ אַל תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד עוֹלָֽם׃
|
יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 מֹשֶׁ֣הH4872 אֶלH413 הָעָם֮H5971 אַלH408 תִּירָאוּ֒H3372 הִֽתְיַצְב֗וּH3320 וּרְאוּ֙H7200 אֶתH853 יְשׁוּעַ֣תH3444 יְהוָ֔הH3068 אֲשֶׁרH834 יַעֲשֶׂ֥הH6213 לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹםH3117 כִּ֗יH3588 אֲשֶׁ֨רH834 רְאִיתֶ֤םH7200 אֶתH853 מִצְרַ֙יִם֙H4713 הַיּ֔וֹםH3117 לֹ֥אH3808 תֹסִ֛יפוּH3254 לִרְאֹתָ֥םH7200 ע֖וֹדH5750 עַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיֹּום כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיֹּום לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עֹוד עַד־עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָאוּ֒ |
ti.ra.'U | H3372 | HVqj2mp | you be afraid |
הִֽתְיַצְב֗וּ |
hit.yatz.Vu | H3320 | HVtv2mp | stand firm |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | and/ see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְשׁוּעַ֣ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | (the) deliverance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he will bring about |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ you | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | for |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
רְאִיתֶ֤ם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | you have seen |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | Egypt |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֹסִ֛יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | you will repeat |
לִ/רְאֹתָ֥/ם |
li/r.'o.Ta/m | H7200 | HR/Vqc/Sp3mp | to/ see/ them |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | again |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תִּירָאוּ֒ — במדבר 14:9, דברים 20:3, מלכים ב 6:16, דברי הימים ב 20:15, דברי הימים ב 20:17, תהלים 27:1-2, תהלים 46:2-4, ישעיה 26:3, ישעיה 30:15, ישעיה 35:4, ישעיה 41:10-14, הבשורה על פי מתי 28:5
- וּרְאוּ֙ — בראשית 49:18, שמות 14:30, שמות 15:1-27, דברי הימים א 11:14, תהלים 3:9, ישעיה 43:11, ירמיה 3:23, איכה 3:26, הושע 13:4, הושע 13:9, חבקוק 3:8, חבקוק 3:13
- לִרְאֹתָ֥ם — שמות 14:30, שמות 15:4-5, שמות 15:10, שמות 15:19, שמות 15:21, נחמיה 9:9
הפניות הדדיות (25): בראשית 15:1, בראשית 21:17, שמות 6:1, שמות 14:28, במדבר 9:8, דברים 17:16, יהושע 3:8, שופטים 7:21, שמואל א 11:13, שמואל א 12:16, שמואל א 19:5, מלכים א 17:13, מלכים ב 7:1, מלכים ב 19:6, איוב 37:14, תהלים 9:7, תהלים 22:5, תהלים 106:11, ישעיה 7:4, ישעיה 30:7, ישעיה 33:19, ישעיה 37:6, ישעיה 51:13, האיגרת אל העברים 11:29, חזון יוחנן 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ייאוש ועידוד; שקט מול מהומה
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מצרים
- Nave's: ייסורים וצרות; מצרים; המצרים; אמונה; ישראל; ענווה; משה; תפילה; קריאות נבחרות; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין