שמות 15:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 4
שמות 15:4
| ← שמות 15:3 | שמות 15:4 (MT) | שמות 15:5 → |
|---|---|---|
יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃
|
מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם סֽוּף׃
|
תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ אָֽבֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַרְכְּבֹ֥תH4818 פַּרְעֹ֛הH6547 וְחֵיל֖וֹH2428 יָרָ֣הH3384 בַיָּ֑םH3220 וּמִבְחַ֥רH4005 שָֽׁלִשָׁ֖יוH7991 טֻבְּע֥וּH2883 בְיַםH3220 סֽוּף׃H5488
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילֹו יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַרְכְּבֹ֥ת |
mar.ke.Vot | H4818 | HNcfpc | (the) chariots of |
פַּרְעֹ֛ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
וְ/חֵיל֖/וֹ |
ve./chei.L/o | H2428 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ army/ his |
יָרָ֣ה |
ya.Rah | H3384 | HVqp3ms | he has thrown |
בַ/יָּ֑ם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | in the/ sea |
וּ/מִבְחַ֥ר |
u./miv.Char | H4005 | HC/Ncmsc | and/ (the) choicest of |
שָֽׁלִשָׁ֖י/ו |
sha.li.Sha/v | H7991 | HNcmpc/Sp3ms | officers/ his |
טֻבְּע֥וּ |
tu.be.'U | H2883 | HVPp3cp | they have been sunk |
בְ/יַם |
ve./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | in/ (the) sea of |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa | reed(s) |
הפניות שטרונג
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): שורש ראשוני; לשקוע, לטבוע
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נִבְחָר, כְּלוֹמַר הַמֻּבְחָר
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): או שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (דברי הימים א 11:11; דברי הימים א 12:18), או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (שמואל ב 23:13), מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; משולש, כלומר (ככלי נגינה) משולש (או אולי דווקא נבל בעל שלושה מיתרים); וכן (ככמות סתמית וגדולה) מידה משולשת (אולי איפה משולשת); וכן (כדרגת קצונה) שר בדרגה השלישית (כלפי מעלה, כלומר הגבוהה ביותר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמִבְחַ֥ר — שמות 14:7
הפניות הדדיות (8): שמות 10:19, דברים 11:4, איוב 36:30, תהלים 76:7, תהלים 136:15, ישעיה 43:17, יחזקאל 36:23, חגי 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה
- Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הלל ותהילה
- Nave's: אפוס; אמונה; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; ים סוף; שיר; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין