כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 10

שמות 15:10

← שמות 15:9	שמות 15:10 (MT)	שמות 15:11 →
אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃	נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃	מִֽי כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃

נוסח הפסוק

MT

נָשַׁ֥פְתָּ^H5398 בְרוּחֲךָ֖^H7307 כִּסָּ֣מוֹ^H3680 יָ֑ם^H3220 צָֽלֲלוּ֙^H6749 כַּֽעוֹפֶ֔רֶת^H5777 בְּמַ֖יִם^H4325 אַדִּירִֽים׃^H117

המקור העברי

נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמֹו יָם צָלֲלוּ כַּעֹופֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָשַׁ֥פְתָּ	na.Shaf.ta	H5398	HVqp2ms	you blew
בְ/רוּחֲ/ךָ֖	ve./ru.cha./Kha	H7307	HR/Ncbsc/Sp2ms	with/ breath/ your
כִּסָּ֣/מוֹ	ki.Sa./mov	H3680	HVpp3ms/Sp3mp	it covered/ them
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) sea
צָֽלֲלוּ֙	tza.la.Lu	H6749	HVqp3cp	they sank
כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת	ka./'o.Fe.ret	H5777	HRd/Ncfsa	like (the)/ lead
בְּ/מַ֖יִם	be./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa	in/ (the) waters
אַדִּירִֽים	'a.di.Rim	H117	HAampa	mighty

הפניות שטרונג

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): שורש קדום; לנשוב, כלומר לנשוב ברעננות (כרוח)
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): או עֹפֶרֶת (ʻôphereth); בינוני פעיל בנקבה של עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עופרת (על שום צבעה האפרפר־מאובק)
H6749 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): שורש ראשוני; בעיקרו, לצנוח מטה, כלומר לשקוע בתנועת נדנוד
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָשַׁ֥פְתָּ — בראשית 8:1, שמות 14:21, תהלים 74:13-14, תהלים 135:7, תהלים 147:18, ישעיה 11:15, ירמיה 10:13, עמוס 4:13, הבשורה על פי מתי 8:27
יָ֑ם — שמות 14:28, דברים 11:4
צָֽלֲלוּ֙ — שמות 15:5

הפניות הדדיות (28): שמות 14:4, שמות 14:13, במדבר 11:31, שופטים 20:41, שמואל ב 18:8, נחמיה 9:11, אסתר 8:12, איוב 4:9, איוב 20:5, תהלים 37:36, תהלים 76:7, תהלים 78:53, תהלים 94:4, תהלים 106:10, תהלים 106:11, תהלים 106:22, תהלים 124:6, תהלים 136:15, משלי 11:7, ישעיה 51:13, ירמיה 31:2, ירמיה 46:8, דניאל 3:19, דניאל 4:28, יונה 1:4, חבקוק 3:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, איגרת יעקב 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופרת; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; מתכות; הלל ותהילה; השגחת אלוהים
Nave's: אפוס; אמונה; אלוהים; שמחה; עופרת; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; שיר; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 15 › פסוק 10

שמות 15:10

תוכן עניינים

שמות 15:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 15:10

שמות 15:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש