כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 41

שופטים 20:41

← שופטים 20:40	שופטים 20:41 (MT)	שופטים 20:42 →
וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃	וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃	וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֤ישׁ^H376 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 הָפַ֔ךְ^H2015 וַיִּבָּהֵ֖ל^H926 אִ֣ישׁ^H376 בִּנְיָמִ֑ן^H1144 כִּ֣י^H3588 רָאָ֔ה^H7200 כִּֽי^H3588 נָגְעָ֥ה^H5060 עָלָ֖יו^H5921 הָרָעָֽה׃^H7451

המקור העברי

וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל הָפַךְ וַיִּבָּהֵל אִישׁ בִּנְיָמִן כִּי רָאָה כִּי־נָגְעָה עָלָיו הָרָעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֤ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ (the) man of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הָפַ֔ךְ	ha.Fakh	H2015	HVqp3ms	he turned
וַ/יִּבָּהֵ֖ל	va/i.yi.ba.Hel	H926	HC/VNw3ms	and/ he was terrified
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
בִּנְיָמִ֑ן	bin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin
כִּ֣י	ki	H3588	HC	if
רָאָ֔ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	he saw
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
נָגְעָ֥ה	na.ge.'Ah	H5060	HVqp3fs	it had touched
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	to/ him
הָ/רָעָֽה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa	(the)/ calamity

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּבָּהֵ֖ל — שמות 15:9-10, ישעיה 13:8-9, ישעיה 33:14, הבשורה על פי לוקאס 17:27-28, הבשורה על פי לוקאס 21:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, איגרת פטרוס השנייה 2:12, חזון יוחנן 6:15-17, חזון יוחנן 18:8-10

הפניות הדדיות (1): שמואל א 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בנימין, שבט; היהודים
Nave's: מארב; צבאות; אסטרטגיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 41

שופטים 20:41

תוכן עניינים

שופטים 20:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 20:41

שופטים 20:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש