ישעיה 33:14
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 14
ישעיה 33:14
| ← ישעיה 33:13 | ישעיה 33:14 (MT) | ישעיה 33:15 → |
|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃
|
פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
|
הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃
|
נוסח הפסוק
פָּחֲד֤וּH6342 בְצִיּוֹן֙H6726 חַטָּאִ֔יםH2400 אָחֲזָ֥הH270 רְעָדָ֖הH7461 חֲנֵפִ֑יםH2611 מִ֣י׀H4310 יָג֣וּרH1481 לָ֗נוּ אֵ֚שׁH784 אוֹכֵלָ֔הH398 מִיH4310 יָג֥וּרH1481 לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥יH4168 עוֹלָֽם׃H5769
פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פָּחֲד֤וּ |
pa.cha.Du | H6342 | HVqp3cp | they are in dread |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | in/ Zion |
חַטָּאִ֔ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | sinners |
אָחֲזָ֥ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | it has seized |
רְעָדָ֖ה |
re.'a.Dah | H7461 | HNcfsa | trembling |
חֲנֵפִ֑ים |
cha.ne.Fim | H2611 | HAampa | godless (people) |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | will he sojourn |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | of/ us | |
אֵ֚שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | a fire |
אוֹכֵלָ֔ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | consuming |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
יָג֥וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | will he sojourn |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | of/ us | |
מוֹקְדֵ֥י |
mok.Dei | H4168 | HNcmpc | hearths of |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): מ־חָנֵף (chânêph) [H2610]; מגואל (כלומר בחטא), חסר יראת אלוהים; חנף
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): מן יָקַד (yâqad) [H3344]; אש או חומר בערה; ובמופשט, שרפה
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): או (נקבה) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); מ־רָעַד (râʻad) [H7460]; רַעַד, רעדה
הפניות צולבות לפסוק
- עוֹלָֽם — ישעיה 34:9, ישעיה 66:24, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 9:43-49, הבשורה על פי לוקאס 16:23-26, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 20:10
- חַטָּאִ֔ים — במדבר 17:27-28, איוב 15:21-22, איוב 18:11, תהלים 53:6, משלי 28:1, ישעיה 7:2, ישעיה 28:14-15, ישעיה 28:17-22, ישעיה 29:13, ישעיה 30:8-11, חזון יוחנן 6:15-17
- חֲנֵפִ֑ים — ישעיה 9:16, ישעיה 10:6, הבשורה על פי מתי 22:12, הבשורה על פי מתי 24:51
- יָג֣וּר — דברים 5:24-25, דברים 32:21-24, תהלים 11:6, תהלים 21:10, תהלים 50:3, ישעיה 5:24, ישעיה 29:6, ישעיה 30:27-33, נחום 1:6, האיגרת אל העברים 12:29
הפניות הדדיות (33): בראשית 3:10, ויקרא 13:57, ויקרא 21:9, במדבר 11:1, דברים 4:24, דברים 9:3, דברים 28:34, שופטים 20:41, מלכים ב 22:17, איוב 8:13, איוב 13:16, איוב 15:34, איוב 27:8, תהלים 90:11, ישעיה 10:3, ישעיה 10:17, ישעיה 10:24, ישעיה 29:9, ישעיה 32:11, ירמיה 4:30, ירמיה 5:31, הושע 10:14, עמוס 6:1, עמוס 9:10, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי מרקוס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 12:1, מעשי השליחים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת אל העברים 10:27, האיגרת אל העברים 10:31, חזון יוחנן 14:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; גורל הרשעים לעתיד לבוא
- Torrey’s: פחד שאינו קדוש; שאול; צבועים; עונשם של הרשעים
- Nave's: כנסייה; אש; שאול; צביעות; ישראל, נבואות עליה; רשעים; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין