ישעיה 33:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 14

ישעיה 33:14


← ישעיה 33:13 ישעיה 33:14 (MT) ישעיה 33:15 →
שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃
פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

פָּחֲד֤וּH6342 בְצִיּוֹן֙H6726 חַטָּאִ֔יםH2400 אָחֲזָ֥הH270 רְעָדָ֖הH7461 חֲנֵפִ֑יםH2611 מִ֣י׀H4310 יָג֣וּרH1481 לָ֗נוּ אֵ֚שׁH784 אוֹכֵלָ֔הH398 מִיH4310 יָג֥וּרH1481 לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥יH4168 עוֹלָֽם׃H5769


המקור העברי

פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
פָּחֲד֤וּ
pa.cha.Du H6342 HVqp3cp they are in dread
בְ/צִיּוֹן֙
ve./tzi.yOn H6726 HR/Np in/ Zion
חַטָּאִ֔ים
cha.ta.'Im H2400 HAampa sinners
אָחֲזָ֥ה
'a.cha.Zah H270 HVqp3fs it has seized
רְעָדָ֖ה
re.'a.Dah H7461 HNcfsa trembling
חֲנֵפִ֑ים
cha.ne.Fim H2611 HAampa godless (people)
מִ֣י
mi H4310 HTi who?
יָג֣וּר
ya.Gur H1481 HVqi3ms will he sojourn
לָ֗/נוּ
La./nu HR/Sp1cp of/ us
אֵ֚שׁ
'esh H784 HNcbsc a fire
אוֹכֵלָ֔ה
'o.khe.Lah H398 HVqrfsa consuming
מִי
mi- H4310 HTi who?
יָג֥וּר
ya.Gur H1481 HVqi3ms will he sojourn
לָ֖/נוּ
La./nu HR/Sp1cp of/ us
מוֹקְדֵ֥י
mok.Dei H4168 HNcmpc hearths of
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa perpetuity
הפניות שטרונג
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
  • H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
  • H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): מ־חָנֵף (chânêph) [H2610]; מגואל (כלומר בחטא), חסר יראת אלוהים; חנף
  • H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): מן יָקַד (yâqad) [H3344]; אש או חומר בערה; ובמופשט, שרפה
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
  • H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): או (נקבה) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); מ־רָעַד (râʻad) [H7460]; רַעַד, רעדה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): בראשית 3:10, ויקרא 13:57, ויקרא 21:9, במדבר 11:1, דברים 4:24, דברים 9:3, דברים 28:34, שופטים 20:41, מלכים ב 22:17, איוב 8:13, איוב 13:16, איוב 15:34, איוב 27:8, תהלים 90:11, ישעיה 10:3, ישעיה 10:17, ישעיה 10:24, ישעיה 29:9, ישעיה 32:11, ירמיה 4:30, ירמיה 5:31, הושע 10:14, עמוס 6:1, עמוס 9:10, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי מרקוס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 12:1, מעשי השליחים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת אל העברים 10:27, האיגרת אל העברים 10:31, חזון יוחנן 14:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 14