כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 14

הושע 10:14

← הושע 10:13	הושע 10:14 (MT)	הושע 10:15 →
חֲרַשְׁתֶּם רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי כָ֑חַשׁ כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃	וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃	כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְקָ֣אם^H6965 שָׁאוֹן֮^H7588 בְּעַמֶּךָ֒^H5971 וְכָל^H3605 מִבְצָרֶ֣יךָ^H4013 יוּשַּׁ֔ד^H7703 כְּשֹׁ֧ד^H7701 שַֽׁלְמַ֛ן^H8020 בֵּ֥ית^H1009 אַֽרְבֵ֖אל^H1009 בְּי֣וֹם^H3117 מִלְחָמָ֑ה^H4421 אֵ֥ם^H517 עַל^H5921 בָּנִ֖ים^H1121 רֻטָּֽשָׁה׃^H7376

המקור העברי

וְקָאם שָׁאֹון בְּעַמֶּךָ וְכָל־מִבְצָרֶיךָ יוּשַּׁד כְּשֹׁד שַׁלְמַן בֵּית אַרְבֵאל בְּיֹום מִלְחָמָה אֵם עַל־בָּנִים רֻטָּשָׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קָ֣אם	ve./Kam	H6965	HC/Vqq3ms	and/ it will arise
שָׁאוֹן֮	sha.'On	H7588	HNcmsa	an uproar
בְּ/עַמֶּ/ךָ֒	be./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms	among/ people/ your
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
מִבְצָרֶ֣י/ךָ	miv.tza.Rei./kha	H4013	HNcmpc/Sp2ms	fortresses/ your
יוּשַּׁ֔ד	yu.Shad	H7703	HVQi3ms	it will be devastated
כְּ/שֹׁ֧ד	ke./Shod	H7701	HR/Ncmsc	like/ (the) devastation of
שַֽׁלְמַ֛ן	shal.Man	H8020	HNp	Shalman
בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל	beit 'ar.Vel	H1009	HNp	Beth Arbel
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	battle
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsa	mother
עַל	'al-	H5921	HR	with
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	children
רֻטָּֽשָׁה	ru.Ta.shah	H7376	HVPp3fs	she was dashed in pieces

הפניות שטרונג

H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1009 — בֵּית אַרְבֵּאל (Bêyth ʼArbêʼl, bayth ar-bale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֶרֶב (ʼereb) [H695] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית מארבו של אלוהים; בית ארבאל, מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): שורש ראשוני; לנפץ אל הארץ, לרטש
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון (כמו של זרימה גועשת); ומכאן, חורבן
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
H8020 — שַׁלְמַן (Shalman, shal-man'): ממוצא זר; שַׁלְמַן, מלך שהיה ככל הנראה מלך אשור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — מלכים ב 17:16, מלכים ב 18:9-10, ירמיה 48:41, נחום 3:12, חבקוק 1:10
כאשר — מלכים ב 18:33, מלכים ב 19:11-13
בשחר — ישעיה 22:1-4, ישעיה 33:14, הושע 14:1, עמוס 3:8, עמוס 9:5
אֵ֥ם — בראשית 32:12, ישעיה 13:16-18, ירמיה 13:14, הושע 14:1, נחום 3:10

הפניות הדדיות (14): דברים 22:6, שמואל א 22:19, מלכים ב 8:12, מלכים ב 17:3, תהלים 137:9, ישעיה 17:3, ישעיה 17:9, ירמיה 20:16, ירמיה 48:13, הושע 9:13, הושע 11:6, עמוס 3:14, עמוס 5:5, הבשורה על פי מתי 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מבצרים
Nave's: בית ארבאל; שלמן; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 10 › פסוק 14

הושע 10:14

תוכן עניינים

הושע 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 10:14

הושע 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש