תהלים 137:9

← תהלים 137:8	תהלים 137:9 (MT)	תהלים 138:1 →
בַּת בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם לָ֑ךְ אֶת גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃	אַשְׁרֵ֤י׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל הַסָּֽלַע׃	לְדָוִ֨ד׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַשְׁרֵ֤י׀^H835 שֶׁיֹּאחֵ֓ז^H270 וְנִפֵּ֬ץ^H5310 אֶֽת^H853 עֹ֝לָלַ֗יִךְ^H5768 אֶל^H413 הַסָּֽלַע׃^H5553

המקור העברי

אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַשְׁרֵ֤י	'ash.Rei	H835	HNcmpa	how blessed!
שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז	she/i.yo.Chez	H270	HTr/Vqi3ms	(is one) who/ he will seize
וְ/נִפֵּ֬ץ	ve./ni.Petz	H5310	HC/Vpq3ms	and/ he will smash
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ	'o.la.La.yi/kh	H5768	HNcmpc/Sp2fs	children/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/סָּֽלַע	ha./Sa.la'	H5553	HTd/Ncmsa	the/ rock

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין