المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:9

← المزامير 137:8	المزامير 137:9 (AVD)	المزامير 138:1 →
يَا بِنْتَ بَابِلَ ٱلْمُخْرَبَةَ، طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ جَزَاءَكِ ٱلَّذِي جَازَيْتِنَا!	طُوبَى لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ ٱلصَّخْرَةَ!	أَحْمَدُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُدَّامَ ٱلْآلِهَةِ أُرَنِّمُ لَكَ.

نص العدد

AVD

طُوبَى^H835 لِمَنْ^H270 يُمْسِكُ^H270 أَطْفَالَكِ^{H853 H5768} وَيَضْرِبُ^H5310 بِهِمُ^{H853 H5768} ٱلصَّخْرَةَ!^{H413 H5553}

العبرية الأصلية

אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַשְׁרֵ֤י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז	she/i.yo.Chez	H270	HTr/Vqi3ms
וְ/נִפֵּ֬ץ	ve./ni.Petz	H5310	HC/Vpq3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ	'o.la.La.yi/kh	H5768	HNcmpc/Sp2fs
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/סָּֽלַע	ha./Sa.la'	H5553	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): جذر أولي; أن يحطم أو يبدد
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): أو עֹלָל (ʻôlâl)؛ من עוּל (ʻûwl) [H5763]; رَضِيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد