الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 24

إرميا (إِرْمِيَا) 51:24

← إرميا 51:23	إرميا 51:24 (AVD)	إرميا 51:25 →
وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلرَّاعِيَ وَقَطِيعَهُ، وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلْفَلَّاحَ وَفَدَّانَهُ، وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلْوُلَاةَ وَٱلْحُكَّامَ.	وَأُكَافِئُ بَابِلَ وَكُلَّ سُكَّانِ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ عَلَى كُلِّ شَرِّهِمِ ٱلَّذِي فَعَلُوهُ فِي صِهْيَوْنَ، أَمَامَ عُيُونِكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	هَأَنَذَا عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْجَبَلُ ٱلْمُهْلِكُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلْمُهْلِكُ كُلَّ ٱلْأَرْضِ، فَأَمُدُّ يَدِي عَلَيْكَ وَأُدَحْرِجُكَ عَنِ ٱلصُّخُورِ، وَأَجْعَلُكَ جَبَلًا مُحْرَقًا،

نص العدد

AVD

وَأُكَافِئُ^H7999 بَابِلَ^H894 وَكُلَّ^H3605 سُكَّانِ^H3427 أَرْضِ^H3778 ٱلْكَلْدَانِيِّينَ^H3778 عَلَى^H853 كُلِّ^H3605 شَرِّهِمِ^H7451 ٱلَّذِي^H834 فَعَلُوهُ^H6213 فِي^H6726 صِهْيَوْنَ،^H6726 أَمَامَ^H5869 عُيُونِكُمْ،^H5869 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְשִׁלַּמְתִּי לְבָבֶל וּלְכֹל ׀ יֹושְׁבֵי כַשְׂדִּים אֵת כָּל־רָעָתָם אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְצִיֹּון לְעֵינֵיכֶם נְאֻם יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י	ve./shi.lam.Ti	H7999	HC/Vpq1cs
לְ/בָבֶ֜ל	le./va.Vel	H894	HR/Np
וּ/לְ/כֹ֣ל	u./le./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc
יוֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
כַשְׂדִּ֗ים	khas.Dim	H3778	HNp
אֵ֧ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רָעָתָ֛/ם	ra.'a.Ta/m	H7451	HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשׂ֥וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
בְ/צִיּ֖וֹן	ve./tzi.Yon	H6726	HR/Np
לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם	le./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): التثنية 30:7, إشعياء 27:7, إشعياء 43:14, إرميا 51:47, إرميا 51:56, مراثي إرميا 1:21, ميخا 7:10, حبقوق 2:8, حبقوق 2:17, زكريا 1:15, متى 7:2, رؤيا يوحنا 18:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 51 › عدد 24

إرميا (إِرْمِيَا) 51:24

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 51:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 51:24

إرميا (إِرْمِيَا) 51:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث