כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 24

ירמיה 51:24

← ירמיה 51:23	ירמיה 51:24 (MT)	ירמיה 51:25 →
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃	וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃	הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת כָּל הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁלַּמְתִּ֨י^H7999 לְבָבֶ֜ל^H894 וּלְכֹ֣ל׀^H3605 יוֹשְׁבֵ֣י^H3427 כַשְׂדִּ֗ים^H3778 אֵ֧ת^H853 כָּל^H3605 רָעָתָ֛ם^H7451 אֲשֶׁר^H834 עָשׂ֥וּ^H6213 בְצִיּ֖וֹן^H6726 לְעֵֽינֵיכֶ֑ם^H5869 נְאֻ֖ם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְשִׁלַּמְתִּי לְבָבֶל וּלְכֹל ׀ יֹושְׁבֵי כַשְׂדִּים אֵת כָּל־רָעָתָם אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְצִיֹּון לְעֵינֵיכֶם נְאֻם יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י	ve./shi.lam.Ti	H7999	HC/Vpq1cs	and/ I will repay
לְ/בָבֶ֜ל	le./va.Vel	H894	HR/Np	to/ Babylon
וּ/לְ/כֹ֣ל	u./le./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ all
יוֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
כַשְׂדִּ֗ים	khas.Dim	H3778	HNp	Chaldea
אֵ֧ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
רָעָתָ֛/ם	ra.'a.Ta/m	H7451	HNcfsc/Sp3mp	evil/ their
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עָשׂ֥וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they did
בְ/צִיּ֖וֹן	ve./tzi.Yon	H6726	HR/Np	in/ Zion
לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם	le./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp	to/ eyes/ your
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (12): דברים 30:7, ישעיה 27:7, ישעיה 43:14, ירמיה 51:47, ירמיה 51:56, איכה 1:21, מיכה 7:10, חבקוק 2:8, חבקוק 2:17, זכריה 1:15, הבשורה על פי מתי 7:2, חזון יוחנן 18:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 24

ירמיה 51:24

תוכן עניינים

ירמיה 51:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:24

ירמיה 51:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש