ירמיה 51:25
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 25
ירמיה 51:25
| ← ירמיה 51:24 | ירמיה 51:25 (MT) | ירמיה 51:26 → |
|---|---|---|
וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
|
הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת כָּל הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃
|
וְלֹֽא יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
הִנְנִ֨יH2005 אֵלֶ֜יךָH413 הַ֤רH2022 הַמַּשְׁחִית֙H4889 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 הַמַּשְׁחִ֖יתH7843 אֶתH853 כָּלH3605 הָאָ֑רֶץH776 וְנָטִ֨יתִיH5186 אֶתH853 יָדִ֜יH3027 עָלֶ֗יךָH5921 וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙H1556 מִןH4480 הַסְּלָעִ֔יםH5553 וּנְתַתִּ֖יךָH5414 לְהַ֥רH2022 שְׂרֵפָֽה׃H8316
הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר הַמַּשְׁחִית נְאֻם־יְהוָה הַמַּשְׁחִית אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן־הַסְּלָעִים וּנְתַתִּיךָ לְהַר שְׂרֵפָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
אֵלֶ֜י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | (am) against/ you |
הַ֤ר |
har | H2022 | HNcmsc | O mountain of |
הַ/מַּשְׁחִית֙ |
ha./mash.Chit | H4889 | HTd/Ncmsa | (the)/ destruction |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַ/מַּשְׁחִ֖ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Vhrmsa | who/ destroys |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וְ/נָטִ֨יתִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | and/ I will stretch out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָדִ֜/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
וְ/גִלְגַּלְתִּ֨י/ךָ֙ |
ve./gil.gal.Ti./kha | H1556 | HC/Vlq1cs/Sp2ms | and/ I will roll/ you |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/סְּלָעִ֔ים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa | the/ crags |
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | and/ I will make/ you |
לְ/הַ֥ר |
le./Har | H2022 | HR/Ncmsc | into/ a mountain of |
שְׂרֵפָֽה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | burning |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): שורש ראשוני; לגלול, לגלגל (כפשוטו או בהשאלה)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): מן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; משחית, כלומר (כשם עצם) הַשְׁחָתָה, כפשוטו (ובמיוחד מוקש, פח) או בהשאלה (שחיתות)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; שרפה
הפניות צולבות לפסוק
- וּנְתַתִּ֖יךָ — איגרת פטרוס השנייה 3:10, חזון יוחנן 8:8, חזון יוחנן 18:9-10
- אנוכי — ירמיה 50:31
- הַמַּשְׁחִית֙ — בראשית 11:4, ישעיה 13:2, ירמיה 51:53, ירמיה 51:58, דניאל 4:27, זכריה 4:7
- הַמַּשְׁחִ֖ית — ירמיה 25:9, ירמיה 25:18-27, ירמיה 51:7, ירמיה 51:20-23, חזון יוחנן 8:8, חזון יוחנן 17:1-6
הפניות הדדיות (19): תהלים 9:7, ישעיה 13:20, ישעיה 14:23, ישעיה 26:5, ישעיה 47:14, ירמיה 21:13, ירמיה 25:12, ירמיה 50:12, ירמיה 50:15, ירמיה 50:25, ירמיה 50:26, ירמיה 51:37, ירמיה 51:62, יחזקאל 13:8, יחזקאל 21:8, יחזקאל 35:3, מיכה 1:6, נחום 2:14, חזון יוחנן 6:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין