ישעיה 47:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 14
ישעיה 47:14
| ← ישעיה 47:13 | ישעיה 47:14 (MT) | ישעיה 47:15 → |
|---|---|---|
נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הברו שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
|
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא יַצִּ֥ילוּ אֶת נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃
|
כֵּ֥ן הָיוּ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּ֨הH2009 הָי֤וּH1961 כְקַשׁ֙H7179 אֵ֣שׁH784 שְׂרָפָ֔תַםH8313 לֹֽאH3808 יַצִּ֥ילוּH5337 אֶתH853 נַפְשָׁ֖םH5315 מִיַּ֣דH3027 לֶֽהָבָ֑הH3852 אֵיןH369 גַּחֶ֣לֶתH1513 לַחְמָ֔םH2552 א֖וּרH217 לָשֶׁ֥בֶתH3427 נֶגְדּֽוֹ׃H5048
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה הָיוּ כְקַשׁ אֵשׁ שְׂרָפָתַם לֹא־יַצִּילוּ אֶת־נַפְשָׁם מִיַּד לֶהָבָה אֵין־גַּחֶלֶת לַחְמָם אוּר לָשֶׁבֶת נֶגְדֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they have become |
כְ/קַשׁ֙ |
khe./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | like/ chaff |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | a fire |
שְׂרָפָ֔תַ/ם |
se.ra.Fa.ta/m | H8313 | HVqp3fs/Sp3mp | it has burned/ them |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יַצִּ֥ילוּ |
ya.Tzi.lu | H5337 | HVhi3mp | they will deliver |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | self/ their |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | from/ (the) hand of |
לֶֽהָבָ֑ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | (the) flame |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | there not |
גַּחֶ֣לֶת |
ga.Che.let | H1513 | HNcbsa | (will be) coal |
לַ/חְמָ֔ם |
la/ch.Ma/m | H2552 | HR/Vqc | to/ warm/ them |
א֖וּר |
'ur | H217 | HNcmsa | a fire |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | to/ sit |
נֶגְדּֽ/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | before/ it |
הפניות שטרונג
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; להבה; ומכאן (בצורת הרבים) המזרח (בהיותו אזור האור)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): או (נקבה) גַּחֶלֶת (gacheleth); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לזהור או להצית; גחלת
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): שורש קדום; להיות חם (כפשוטו או בהשאלה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא יאכל בו — ישעיה 30:14, ירמיה 51:25-26, חזון יוחנן 18:21
- תהיין — תהלים 83:14-16, ישעיה 40:24, ישעיה 41:2, יחזקאל 15:7, יואל 2:5, עבדיה 1:18, נחום 1:10, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 16:26
הפניות הדדיות (4): שמות 5:12, שמות 15:7, ישעיה 5:24, ירמיה 50:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קש, הרשעים נמשלים לו
- Torrey’s: בבל; אש
- Nave's: עבודת אלילים; קש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין