כתבי הקודש > מיכה > פרק 1 > פסוק 6

מיכה 1:6

← מיכה 1:5	מיכה 1:6 (MT)	מיכה 1:7 →
בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃	וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃	וְכָל פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׂמְתִּ֥י^H7760 שֹׁמְר֛וֹן^H8111 לְעִ֥י^H5856 הַשָּׂדֶ֖ה^H7704 לְמַטָּ֣עֵי^H4302 כָ֑רֶם^H3754 וְהִגַּרְתִּ֤י^H5064 לַגַּי֙^H1516 אֲבָנֶ֔יהָ^H68 וִיסֹדֶ֖יהָ^H3247 אֲגַלֶּֽה׃^H1540

המקור העברי

וְשַׂמְתִּי שֹׁמְרֹון לְעִי הַשָּׂדֶה לְמַטָּעֵי כָרֶם וְהִגַּרְתִּי לַגַּי אֲבָנֶיהָ וִיסֹדֶיהָ אֲגַלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׂמְתִּ֥י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs	and/ I will make
שֹׁמְר֛וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
לְ/עִ֥י	le./'I	H5856	HR/Ncmsc	into/ (the) heap of ruins of
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
לְ/מַטָּ֣עֵי	le./ma.Ta.'ei	H4302	HR/Ncmpc	into/ a planting place of
כָ֑רֶם	Kha.rem	H3754	HNcbsa	a vineyard
וְ/הִגַּרְתִּ֤י	ve./hi.gar.Ti	H5064	HC/Vhq1cs	and/ I will pour down
לַ/גַּי֙	la./Gai	H1516	HRd/Ncbsa	to the/ valley
אֲבָנֶ֔י/הָ	'a.va.Nei./ha	H68	HNcfpc/Sp3fs	stones/ its
וִ/יסֹדֶ֖י/הָ	vi./so.Dei./ha	H3247	HC/Ncmpc/Sp3fs	and/ foundations/ its
אֲגַלֶּֽה	'a.ga.Leh	H1540	HVpi1cs	I will uncover

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יְסוֹד (כפשוטו או בהשאלה)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): מ־נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; דבר נטוע, כלומר המקום (גן או כרם), או הדבר עצמו (צמח, ובהשאלה גם בני אדם); ומכאן במשתמע, הפעולה — נטיעה
H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): שורש קדום; לזרום; בהשאלה, להימתח, להשתרע; בבניין הגורם, לשפוך או להזיל למטה; בהשאלה, למסור לידי, להסגיר
H5856 — עִי (ʻîy, ee): מן עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; חורבה (כאילו נהפכה על פיה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִגַּרְתִּ֤י — ירמיה 51:25, איכה 4:1, יחזקאל 13:14, חבקוק 3:13, הבשורה על פי מתי 24:2
וְשַׂמְתִּ֥י — מלכים ב 19:25, ישעיה 25:2, ישעיה 25:12, ירמיה 9:10, ירמיה 51:37, הושע 14:1, מיכה 3:12

הפניות הדדיות (7): דברים 13:17, מלכים ב 17:23, מלכים ב 18:10, ישעיה 9:13, ישעיה 17:1, עמוס 3:14, עמוס 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שומרון
Torrey’s: שומרון הקדומה
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 1 › פסוק 6

מיכה 1:6

תוכן עניינים

מיכה 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 1:6

מיכה 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש