מלכים ב 19:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 25
מלכים ב 19:25
| ← מלכים ב 19:24 | מלכים ב 19:25 (MT) | מלכים ב 19:26 → |
|---|---|---|
אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃
|
הֲלֹֽא שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃
|
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲלֹֽאH3808 שָׁמַ֤עְתָּH8085 לְמֵֽרָחוֹק֙H7350 אֹתָ֣הּH853 עָשִׂ֔יתִיH6213 לְמִ֥ימֵיH3117 קֶ֖דֶםH6924 וִֽיצַרְתִּ֑יהָH3335 עַתָּ֣הH6258 הֲבֵיאתִ֗יהָH935 וּתְהִ֗יH1961 לַהְשׁ֛וֹתH7582 גַּלִּ֥יםH1530 נִצִּ֖יםH5327 עָרִ֥יםH5892 בְּצֻרֽוֹת׃H1219
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹא־שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחֹוק אֹתָהּ עָשִׂיתִי לְמִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵיאתִיהָ וּתְהִי לַהְשֹׁות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
שָׁמַ֤עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | have you heard |
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ |
le./me./ra.chOk | H7350 | HR/R/Aamsa | (to)/ from/ distant (time) |
אֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ it |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I appointed |
לְ/מִ֥/ימֵי |
le./Mi./mei | H3117 | HR/R/Ncmpc | (to)/ from/ days of |
קֶ֖דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | antiquity |
וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָ |
vi./tzar.Ti./ha | H3335 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | and/ I planned/ it |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
הֲבֵיאתִ֗י/הָ |
ha.vei.Ti./ha | H935 | HVhp1cs/Sp3fs | I have brought/ it |
וּ/תְהִ֗י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqi2ms | and/ you are |
לַ/הְשׁ֛וֹת |
la/h.Shot | H7582 | HR/Vhc | (about) to/ make desolate |
גַּלִּ֥ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | heaps |
נִצִּ֖ים |
ni.Tzim | H5327 | HVNrmpa | ruined |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | cities |
בְּצֻרֽוֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | fortified |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
- H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): שורש ראשוני; בעיקרו: לצאת החוצה, כלומר (במשתמע) להיות מגורש, ו(כתוצאה מכך) שומם; בבניין הגורם: להחריב; וכן (במובן מסוים) לריב
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): שורש קדום; להסתער; ומכאן, להשמים
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֲלֹֽא שָׁמַ֤עְתָּ — תהלים 33:11, תהלים 76:11, ישעיה 10:5-6, ישעיה 10:15, ישעיה 37:26-27, ישעיה 45:7, ישעיה 46:10-11, ישעיה 54:16, מעשי השליחים 4:27-28
הפניות הדדיות (6): יהושע 8:28, מלכים א 15:29, תהלים 9:7, ירמיה 26:18, מיכה 1:6, חבקוק 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין