H3335 — יָצַר (yâtsar)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H3335 (עברית)

עברית: יָצַר (yâtsar)

הגייה: yaw-tsar'

מורפולוגיה: v

גזרון: כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]);

הגדרה: לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)

תרגומי KJV: [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.

משמעויות

  1. ליצור, לעצב, לעבד במסגרת
    1. (Qal) ליצור, לעצב
    2. על פעילות אנושית
    3. על פעילות אלוהית
      1. על בריאה
      2. על הבריאה המקורית
      3. על יחידים בעת ההריון
      4. על ישראל כעם
      5. למסגר, לקבוע מראש, לתכנן (בהשאלה, על תכלית אלוהית) של מצב)
    4. (Niphal) להיווצר, להיברא
    5. (Pual) להיות נקבע מראש
    6. (Hophal) להיווצר

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G1096 γίνομαι gínomai צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו') arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G2476 ἵστημι hístēmi צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים) לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2680 κατασκευάζω kataskeuázō מן G2596 ומנגזרת של G4632 להכין ביסודיות (בדיוק המילה: באמצעות ציוד חיצוני; ואילו G2090 מתייחסת יותר לכשירות פנימית); מכאן במשתמע, לבנות, לברוא build, make, ordain, prepare
G2763 κεραμεύς kerameús מן G2766 יוצר, קדר potter
G2766 κέραμος kéramos כנראה מן הבסיס של G2767 (מתוך הרעיון של ערבוב טיט ומים) חרס, כלומר רעף (בדרך של אנלוגיה, גג דק או סוכך) tiling
G2936 κτίζω ktízō קרוב ככל הנראה ל־G2932 (דרך הרעיון של בעלות היצרן על מעשה ידיו) לעשות, לייצר, כלומר לייסד (לעצב מלכתחילה) create, Creator, make
G4111 πλάσσω plássō פועל ראשוני לעצב, כלומר לצור או לייצר form
G4160 ποιέω poiéō כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4929 συντάσσω syntássō מן G4862 ומן G5021 לסדר במשותף, כלומר (בהשאלה) להורות, לצוות appoint
H3331 יַצַע yatsaʻ שורש קדום לפרוש כמשטח (להציע מצע) make (one's) bed, [idiom] lie, spread
H3334 יָצַר yâtsar שורש קדום ללחוץ (בפועל עומד), כלומר להיות צר; בהשאלה, להיות במצוקה be distressed, be narrow, be straitened (in straits), be vexed

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3335&oldid=0"