ישעיה 44:24
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 24
ישעיה 44:24
| ← ישעיה 44:23 | ישעיה 44:24 (MT) | ישעיה 44:25 → |
|---|---|---|
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃
|
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מי אתי
|
מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
|
נוסח הפסוק
כֹּֽהH3541 אָמַ֤רH559 יְהוָה֙H3068 גֹּאֲלֶ֔ךָH1350 וְיֹצֶרְךָ֖H3335 מִבָּ֑טֶןH990 אָנֹכִ֤יH595 יְהוָה֙H3068 עֹ֣שֶׂהH6213 כֹּ֔לH3605 נֹטֶ֤הH5186 שָׁמַ֙יִם֙H8064 לְבַדִּ֔יH905 רֹקַ֥עH7554 הָאָ֖רֶץH776 מיH4325 אתיH854
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאֲלֶךָ וְיֹצֶרְךָ מִבָּטֶן אָנֹכִי יְהוָה עֹשֶׂה כֹּל נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדִּי רֹקַע הָאָרֶץ [מִי כ] [אִתִּי כ] (מֵאִתִּי׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
גֹּאֲלֶ֔/ךָ |
go.'a.Le./kha | H1350 | HVqrmsc/Sp2ms | redeemer/ your |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | and/ (the one who) formed/ you |
מִ/בָּ֑טֶן |
mi./Ba.ten | H990 | HR/Ncfsa | from/ (the) womb |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
עֹ֣שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | (who) made |
כֹּ֔ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | everything |
נֹטֶ֤ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | (who) stretched out |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | (the) heavens |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ alone/ me |
רֹקַ֥ע |
ro.Ka' | H7554 | HVqrmsc | (who) spread out |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
[מי כ] |
[mayim כ] ([ ] ק) | H4325 כ | [HNcmpc כ] | (( ) ק) |
[את/י כ] (מֵ/אִתִּֽ/י ק) |
[ʼêth כ] (ma./'i.t/i ק) | H854 כ | [HR/Sp1cs כ] (HRd/R/Sp1bs ק) | (from (the)/ with/ myself ק) |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): שורש קדום; לרקוע ברגל על הארץ (כאות לרגש עז); בדרך ההשאלה, לרדד ולהרחיב בהקשה; ובמשתמע, לצפות (בטסי מתכת דקים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- וְיֹצֶרְךָ֖ — איוב 31:15, תהלים 71:6, תהלים 139:13-16, ישעיה 43:1, ישעיה 43:7, ישעיה 44:2, ישעיה 46:3-4, ישעיה 49:1, האיגרת אל הגלטים 1:15
- לבדי — הבשורה על פי יוחנן 1:3, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל הקולוסים 1:16-17, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 1:10-12
- אנוכי — איוב 9:8, איוב 26:7, תהלים 104:2, ישעיה 40:22, ישעיה 42:5, ישעיה 45:12, ישעיה 48:13, ישעיה 51:13, ירמיה 51:15
- גֹּאֲלֶ֔ךָ — תהלים 78:35, ישעיה 43:14, ישעיה 44:6, ישעיה 48:17, ישעיה 49:7, ישעיה 49:26, ישעיה 54:5, ישעיה 54:8, ישעיה 59:20, ישעיה 60:16, ישעיה 63:16, ירמיה 50:34, חזון יוחנן 5:9
הפניות הדדיות (18): בראשית 1:1, מלכים א 8:60, דברי הימים א 16:26, איוב 37:18, תהלים 136:6, ישעיה 27:11, ישעיה 37:16, ישעיה 40:26, ישעיה 41:14, ישעיה 64:7, ירמיה 10:12, ירמיה 27:5, ירמיה 32:17, זכריה 12:1, הבשורה על פי לוקאס 1:71, הבשורה על פי יוחנן 5:19, מעשי השליחים 7:50, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הגואל, יהוה גואלנו
- Torrey’s: הארץ; אחדות האל
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין