כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 22

ישעיה 40:22

← ישעיה 40:21	ישעיה 40:22 (MT)	ישעיה 40:23 →
הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃	הַיֹּשֵׁב֙ עַל ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃	הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

הַיֹּשֵׁב֙^H3427 עַל^H5921 ח֣וּג^H2329 הָאָ֔רֶץ^H776 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ^H3427 כַּחֲגָבִ֑ים^H2284 הַנּוֹטֶ֤ה^H5186 כַדֹּק֙^H1852 שָׁמַ֔יִם^H8064 וַיִּמְתָּחֵ֥ם^H4969 כָּאֹ֖הֶל^H168 לָשָֽׁבֶת׃^H3427

המקור העברי

הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנֹּוטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/יֹּשֵׁב֙	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) sits
עַל	'al-	H5921	HR	above
ח֣וּג	chug	H2329	HNcmsc	(the) circle of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ	ve./yo.she.Vei./ha	H3427	HC/Vqrmpc/Sp3fs	and/ inhabitants/ its
כַּ/חֲגָבִ֑ים	ka./cha.ga.Vim	H2284	HR/Ncmpa	(are) like/ grasshoppers
הַ/נּוֹטֶ֤ה	ha./no.Teh	H5186	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) stretched out
כַ/דֹּק֙	kha./Dok	H1852	HRd/Ncmsa	like (the)/ curtain
שָׁמַ֔יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	(the) heavens
וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם	va/i.yim.ta.Che/m	H4969	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he spread out/ them
כָּ/אֹ֖הֶל	ka./'O.hel	H168	HRd/Ncmsa	like (the)/ tent
לָ/שָֽׁבֶת	la./Sha.vet	H3427	HR/Vqc	to/ dwell in

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1852 — דֹּק (dôq, doke): מן דָּקַק (dâqaq) [H1854]; דבר מתפורר, כלומר דק (כבד דקיק)
H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): ממקור לא ודאי; ארבה
H2329 — חוּג (chûwg, khoog): מן חוּג (chûwg) [H2328]; מעגל, חוּג
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4969 — מָתַח (mâthach, maw-thakh'): שורש ראשוני; למתוח, לפרוש
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָשָֽׁבֶת — תהלים 2:4, תהלים 29:10, תהלים 68:34, ישעיה 19:1, ישעיה 66:1
הַנּוֹטֶ֤ה — איוב 9:8, איוב 37:18, איוב 38:4-9, תהלים 102:26-27, תהלים 104:2, ישעיה 42:5, ישעיה 44:24, ישעיה 51:13, ירמיה 10:12, זכריה 12:1, האיגרת אל העברים 1:10-12
לָשָֽׁבֶת — במדבר 13:33, ישעיה 40:15, ישעיה 40:17

הפניות הדדיות (16): איוב 21:22, איוב 26:7, איוב 35:5, איוב 37:5, איוב 37:16, איוב 38:5, תהלים 19:2, תהלים 113:4, תהלים 135:5, תהלים 136:6, משלי 8:27, ישעיה 43:10, ישעיה 45:12, ישעיה 48:13, ירמיה 51:15, דניאל 4:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; השמים הטבעיים; אדם
Torrey’s: אוהלים
Nave's: אסטרונומיה; יריעות; ארץ; אלוהים; חָגָב; שמים; עבודת אלילים; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 22

ישעיה 40:22

תוכן עניינים

ישעיה 40:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 40:22

ישעיה 40:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש