כתבי הקודש > איוב > פרק 37 > פסוק 16

איוב 37:16

← איוב 37:15	איוב 37:16 (MT)	איוב 37:17 →
הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃	הֲ֭תֵדַע עַל מִפְלְשֵׂי עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃	אֲשֶׁר בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

הֲ֭תֵדַע^H3045 עַל^H5921 מִפְלְשֵׂי^H4657 עָ֑ב^H5645 מִ֝פְלְא֗וֹת^H4652 תְּמִ֣ים^H8549 דֵּעִֽים׃^H1843

המקור העברי

הֲתֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָב מִפְלְאֹות תְּמִים דֵּעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ֭/תֵדַע	Ha./te.da'	H3045	HTi/Vqi2ms	¿/ do you know
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִפְלְשֵׂי	mif.le.sei-	H4657	HNcmpc	(the) balancing(s) of
עָ֑ב	'Av	H5645	HNcbsa	(the) cloud(s)
מִ֝פְלְא֗וֹת	mif.le.'ot	H4652	HNcfpc	(the) wondrous works of
תְּמִ֣ים	te.Mim	H8549	HAamsc	(one) complete of
דֵּעִֽים	de.'Im	H1843	HNcmpa	knowledge(s)

הפניות שטרונג

H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4652 — מִפְלָאָה (miphlâʼâh, mif-law-aw'): מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; נס, מופת
H4657 — מִפְלָשׂ (miphlâs, mif-lawce'): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לאזן; שקילה, איזון (במאזניים)
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּמִ֣ים — איוב 36:4, תהלים 104:24, תהלים 147:5, משלי 3:19-20, ירמיה 10:12
מִפְלְשֵׂי — איוב 26:8, איוב 36:29, תהלים 104:2-3, ישעיה 40:22, ירמיה 10:13

הפניות הדדיות (2): איוב 35:5, הבשורה על פי יוחנן 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: עננים; חכמת אלוהים
Nave's: ברכה; אלוהים; בורות; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 37 › פסוק 16

איוב 37:16

תוכן עניינים

איוב 37:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 37:16

איוב 37:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש