איוב 37:17

← איוב 37:16	איוב 37:17 (MT)	איוב 37:18 →
הֲ֭תֵדַע עַל מִפְלְשֵׂי עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃	אֲשֶׁר בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃	תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁר^H834 בְּגָדֶ֥יךָ^H899 חַמִּ֑ים^H2525 בְּהַשְׁקִ֥ט^H8252 אֶ֝֗רֶץ^H776 מִדָּרֽוֹם׃^H1864

המקור העברי

אֲשֶׁר־בְּגָדֶיךָ חַמִּים בְּהַשְׁקִט אֶרֶץ מִדָּרֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(you) whom
בְּגָדֶ֥י/ךָ	be.ga.Dei./kha	H899	HNcmpc/Sp2ms	clothes/ your
חַמִּ֑ים	cha.Mim	H2525	HAampa	(are) hot
בְּ/הַשְׁקִ֥ט	be./hash.Kit	H8252	HR/Vhc	when/ is still
אֶ֝֗רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
מִ/דָּרֽוֹם	mi./da.Rom	H1864	HR/Ncmsa	from/ (the) south

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): ממקור גזירה בלתי ודאי; הדרום; בלשון פיוטית — רוח הדרום
H2525 — חָם (châm, khawm): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חם
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: הרוח
Nave's: ברכה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; דת; מזג האוויר; רוח (משב)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין