קהלת 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 1 > פסוק 6
קהלת 1:6
| ← קהלת 1:5 | קהלת 1:6 (MT) | קהלת 1:7 → |
|---|---|---|
וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
|
הוֹלֵךְ֙ אֶל דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃
|
כָּל הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הוֹלֵךְ֙H1980 אֶלH413 דָּר֔וֹםH1864 וְסוֹבֵ֖בH5437 אֶלH413 צָפ֑וֹןH6828 סוֹבֵ֤ב׀H5437 סֹבֵב֙H5437 הוֹלֵ֣ךְH1980 הָר֔וּחַH7307 וְעַלH5921 סְבִיבֹתָ֖יוH5439 שָׁ֥בH7725 הָרֽוּחַ׃H7307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹולֵךְ אֶל־דָּרֹום וְסֹובֵב אֶל־צָפֹון סֹובֵב ׀ סֹבֵב הֹולֵךְ הָרוּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵךְ֙ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | (it is) going |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דָּר֔וֹם |
da.Rom | H1864 | HNcmsa | (the) south |
וְ/סוֹבֵ֖ב |
ve./so.Vev | H5437 | HC/Vqrmsa | and/ (it is) circling |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
צָפ֑וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | (the) north |
סוֹבֵ֤ב |
so.Vev | H5437 | HVqrmsa | circling around |
סֹבֵב֙ |
so.Vev | H5437 | HVqrmsa | circling around |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (is) going |
הָ/ר֔וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | the/ wind |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
סְבִיבֹתָ֖י/ו |
se.vi.vo.Ta/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | circuits/ its |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqrmsa | (is) returning |
הָ/רֽוּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | the/ wind |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): ממקור גזירה בלתי ודאי; הדרום; בלשון פיוטית — רוח הדרום
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָר֔וּחַ — איוב 37:9, איוב 37:17, תהלים 107:25, תהלים 107:29, יונה 1:4, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 7:27, הבשורה על פי יוחנן 3:8, מעשי השליחים 27:13-15
הפניות הדדיות (1): קהלת 6:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרוח
- Nave's: חמדנות; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין