כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 24

הבשורה על פי מתי 7:24

← הבשורה על פי מתי 7:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:25 [דברי ישוע] →
אָז אֶעֱנֶה־בָּם לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם סוּרוּ מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי אָוֶן׃	לָכֵן כָּל־הַשֹּׁמֵעַ אֶת־דְבָרַי אֵלֶּה וְעָשָׂה אֹתָם אֲדַמֵּהוּ לְאִישׁ חָכָם אֲשֶׁר־בָּנָה אֶת־בֵּיתוֹ עַל־הַצּוּר׃	וַיֵּרֶד הַגֶּשֶׁם וַיִּשְׁטְפוּ הַנְּחָלִים וַיְנַשְּׁבוּ הָרוּחוֹת וַיִּגְּעוּ בַּבַּיִת הַהוּא וְלֹא נָפָל כִּי יֻסַּד עַל־הַצּוּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 כָּל־הַשֹּׁמֵעַ^{G3956 G3748 G191} אֶת־דְבָרַי^{G3450 G3056} אֵלֶּה^G5128 וְעָשָׂה^{G2532 G4160} אֹתָם^G846 אֲדַמֵּהוּ^{G846 G3666} לְאִישׁ^G435 חָכָם^G5429 אֲשֶׁר־בָּנָה^{G3748 G3618} אֶת־בֵּיתוֹ^{G846 G3614} עַל־הַצּוּר׃^{G1909 G4073}

המקור היווני

πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
ἀκούει	akouei	G191	V-PAI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
λόγους	logous	G3056	N-APM
τούτους	toutous	G5128	D-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
αὐτοὺς,	autous	G846	P-APM
ὁμοιώσω	homoiōsō	G3666	V-FAI-1S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
φρονίμῳ,	phronimō	G5429	A-DSM
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
ᾠκοδόμησε	ōkodomēse	G3618	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πέτραν·	petran	G4073	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): מן G3664; להשוות, כלומר לדמות; בסביל, להיעשות דומה
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): הנקבה של אותו הדבר כמו G4074; סלע (גוש סלע), כפשוטו או בהשאלה
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): צורת יחסת המושא, רבים זכר, של G3778; את אלה (אנשים, כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): מ־G5424; נבון, כלומר פיקח או מיושב בדעתו (ומכאן אופי זהיר; ואילו G4680 מציין מיומנות מעשית או חריפות דעת; ו-G4908 מורה יותר על תבונה או קניין שכלי); ובמובן שלילי — יהיר (גם בדרגת ההשוואה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 6:22, בראשית 26:5, שמות 12:50, ויקרא 20:8, ויקרא 26:3, דברים 13:19, יהושע 1:8, יהושע 2:21, דברי הימים ב 31:21, עזרא 7:10, איוב 8:15, איוב 42:9, תהלים 27:5, תהלים 32:6, תהלים 40:3, תהלים 119:34, תהלים 119:100, משלי 8:34, משלי 10:17, משלי 10:25, משלי 12:7, משלי 15:32, קהלת 1:6, ישעיה 2:3, ישעיה 4:6, ישעיה 32:2, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 25:2, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 11:8, איגרת פטרוס השנייה 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; ציות ומרי; ביטחון וחוסר ביטחון; חכמה ואיוולת
Torrey’s: בתים; משלים; סלעים; כתבי הקודש; איתנות
Nave's: מצוות; אמונה; שומעים; ישוע המשיח; קריאות נבחרות; דת; צדיק; סלע; חכמה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 7 › פסוק 24

הבשורה על פי מתי 7:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 7:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 7:24

הבשורה על פי מתי 7:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש