הבשורה על פי מתי 25:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 2

הבשורה על פי מתי 25:2


← הבשורה על פי מתי 25:1 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:2 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:3 [דברי ישוע] →
אָז תִּדְמֶה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְעֶשֶׂר עֲלָמוֹת אֲשֶׁר לָקְחוּ אֶת־נֵרוֹתֵיהֶן וַתֵּצֶאנָה לִקְרַאת הֶחָתָן׃
חָמֵשׁ מֵהֶן חֲכָמוֹת וְחָמֵשׁ כְּסִילוֹת׃
וַתִּקַּחְנָה הַכְּסִילוֹת אֶת־הַנֵּרוֹת וְלֹא־לָקְחוּ עִמָּהֶן שָׁמֶן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

חָמֵשׁG4002 מֵהֶןG1537 G846 חֲכָמוֹתG5429 וְחָמֵשׁG4002 G2532 כְּסִילוֹת׃G3474


המקור היווני

πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πέντε
pente G4002 A-NUI
δὲ
de G1161 CONJ —
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P —
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPF
φρόνιμοι,
phronimoi G5429 A-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
πέντε
pente G4002 A-NUI
μωραί.
mōrai G3474 A-NPF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): כנראה מבסיס G3466; קהה או טיפש (כמו מי שאטום), כלומר חסר דעת, (מבחינה מוסרית) קשה־תפיסה, (לכאורה) מגוחך
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): מ־G5424; נבון, כלומר פיקח או מיושב בדעתו (ומכאן אופי זהיר; ואילו G4680 מציין מיומנות מעשית או חריפות דעת; ו-G4908 מורה יותר על תבונה או קניין שכלי); ובמובן שלילי — יהיר (גם בדרגת ההשוואה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 2