כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 15

האיגרת אל האפסים 5:15

← האיגרת אל האפסים 5:14	האיגרת אל האפסים 5:15 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 5:16 →
עַל־כֵּן הוּא אוֹמֵר עוּרָה הַיָּשֵׁן וְקוּמָה מִן־הַמֵּתִים וְיָאֵר לְךָ הַמָּשִׁיחַ׃	וְעַתָּה רְאוּ וְהִזָּהֲרוּ שֶׁלּא תִתְהַלְּכוּ כַּכְּסִילִים כִּי אִם־כַּחֲכָמִים׃	מוֹקִירִים הַשָּׁעָה כִּי הַיָּמִים רָעִים הֵמָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 רְאוּ^G991 וְהִזָּהֲרוּ^G199 שֶׁלּא^{G4459 G3361} תִתְהַלְּכוּ^G4043 כַּכְּסִילִים^{G5613 G781} כִּי^G235 אִם־כַּחֲכָמִים׃^{G5613 G4680}

המקור היווני

Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Βλέπετε	Blepete	G991	V-PAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
πῶς	pōs	G4459	ADV
ἀκριβῶς	akribōs	G199	ADV
περιπατεῖτε,	peripateite	G4043	V-PAI-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄσοφοι,	asophoi	G781	A-NPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
σοφοί,	sophoi	G4680	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): תואר הפועל מאותו מקור כמו G196; במדויק
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G781 — ἄσοφος (ásophos, as'-of-os): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G4680; חסר חכמה, לא חכם
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): בראשית 5:22, בראשית 23:17, דברים 2:4, יהושע 7:2, יהושע 23:11, שמואל א 18:30, דברי הימים ב 23:2, תהלים 112:4, תהלים 112:5, משלי 2:11, משלי 4:26, משלי 15:21, משלי 18:1, קהלת 10:10, עמוס 5:13, הבשורה על פי לוקאס 17:3, הבשורה על פי יוחנן 12:35, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:20, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל הקולוסים 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמן, הניצול הנכון שלו; הליכות המאמינים; חכמה ואיוולת
Torrey’s: זהירות; עָרְמָה ותבונה
Nave's: מצוות; ערנות; חכמה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 5 › פסוק 15

האיגרת אל האפסים 5:15

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 5:15

האיגרת אל האפסים 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש