משלי 2:11

← משלי 2:10	משלי 2:11 (MT)	משלי 2:12 →
כִּֽי תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃	מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃	לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

מְ֭זִמָּה^H4209 תִּשְׁמֹ֥ר^H8104 עָלֶ֗יךָ^H5921 תְּבוּנָ֥ה^H8394 תִנְצְרֶֽכָּה׃^H5341

המקור העברי

מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְ֭זִמָּה	Me.zi.mah	H4209	HNcfsa	discretion
תִּשְׁמֹ֥ר	tish.Mor	H8104	HVqi3fs	it will watch
עָלֶ֗י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	over/ you
תְּבוּנָ֥ה	te.vu.Nah	H8394	HNcfsa	understanding
תִנְצְרֶֽ/כָּה	tin.tze.Re./kah	H5341	HVqi3fs/Sp2ms	it will preserve/ you

הפניות שטרונג

H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תבונה מול פזיזות
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; צניעות וטוהר; עָרְמָה ותבונה
Nave's: צניעות וטוהר; חבורה; צדיק; צדקה; ניסיון (פיתוי); חכמה; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין