תהלים 112:4

← תהלים 112:3	תהלים 112:4 (MT)	תהלים 112:5 →
הוֹן וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃	זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃	טֽוֹב אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃

נוסח הפסוק

MT

זָ֘רַ֤ח^H2224 בַּחֹ֣שֶׁךְ^H2822 א֭וֹר^H216 לַיְשָׁרִ֑ים^H3477 חַנּ֖וּן^H2587 וְרַח֣וּם^H7349 וְצַדִּֽיק׃^H6662

המקור העברי

זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹור לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זָ֘רַ֤ח	za.Rach	H2224	HVqp3ms	it rises
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa	in the/ darkness
א֭וֹר	'or	H216	HNcbsa	light
לַ/יְשָׁרִ֑ים	la/y.sha.Rim	H3477	HRd/Aampa	for the/ upright (people)
חַנּ֖וּן	cha.Nun	H2587	HAamsa	(the) gracious
וְ/רַח֣וּם	ve./ra.Chum	H7349	HC/Aamsa	and/ (the) compassionate
וְ/צַדִּֽיק	ve./tza.Dik	H6662	HC/Aamsa	and/ (the) righteous

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חַנּוּן, מלא חן, רב חסד ורחום
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום, מלא רחמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַנּ֖וּן — תהלים 106:1, הבשורה על פי לוקאס 6:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8-9, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל האפסים 5:1-2, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל הקולוסים 3:12-13
וְצַדִּֽיק — האיגרת אל טיטוס 2:11-12, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:10
זָ֘רַ֤ח — איוב 11:17, תהלים 37:6, תהלים 97:11, ישעיה 50:10, ישעיה 58:10, מיכה 7:8-9, מלאכי 3:20, הבשורה על פי יוחנן 12:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין