ישעיה 58:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 8
ישעיה 58:8
| ← ישעיה 58:7 | ישעיה 58:8 (MT) | ישעיה 58:9 → |
|---|---|---|
הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
|
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
|
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר אָֽוֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֣זH227 יִבָּקַ֤עH1234 כַּשַּׁ֙חַר֙H7837 אוֹרֶ֔ךָH216 וַאֲרֻכָתְךָ֖H724 מְהֵרָ֣הH4120 תִצְמָ֑חH6779 וְהָלַ֤ךְH1980 לְפָנֶ֙יךָ֙H6440 צִדְקֶ֔ךָH6664 כְּב֥וֹדH3519 יְהוָ֖הH3068 יַאַסְפֶֽךָ׃H622
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבֹוד יְהוָה יַאַסְפֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | then |
יִבָּקַ֤ע |
yi.ba.Ka' | H1234 | HVNi3ms | it will break forth |
כַּ/שַּׁ֨חַר֙ |
ka./Sha.char | H7837 | HRd/Ncmsa | like the/ dawn |
אוֹרֶ֔/ךָ |
'o.Re./kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | light/ your |
וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ |
va./'a.ru.kha.te./Kha | H724 | HC/Ncfsc/Sp2ms | and/ healing/ your |
מְהֵרָ֣ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | quickly |
תִצְמָ֑ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | it will spring up |
וְ/הָלַ֤ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqq3ms | and/ it will go |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
צִדְקֶ֔/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms | righteousness/ your |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) glory of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יַאַסְפֶֽ/ךָ |
ya.'as.Fe./kha | H622 | HVqi3ms/Sp2ms | it will be rearguard/ your |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): או אֲרֻכָה (ʼărukâh); בינוני סביל בנקבה של אָרַךְ (ʼârak) [H748] (במובן של השבה לבריאות); שלמות, החלמה (במובן המילולי או המושאל)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): נקבה של מַהֵר (mahêr) [H4118]; כפשוטו, חיפזון; ומכאן (בהוראה תוארית) במהרה, חיש
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וארוכתך — ישעיה 57:18, ירמיה 33:6, הושע 6:2, הושע 14:5, הבשורה על פי מתי 13:15
- ושלך — תהלים 85:14, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 10:31, מעשי השליחים 10:35
- כְּב֥וֹד — שמות 14:19, ישעיה 52:12
- אוֹרֶ֔ךָ — איוב 11:17, תהלים 37:6, תהלים 97:11, תהלים 112:4, משלי 4:18, ישעיה 58:10-11, הושע 6:3, מלאכי 3:20
הפניות הדדיות (13): ויקרא 23:22, במדבר 10:25, דברים 24:13, יהושע 6:9, איוב 30:25, תהלים 18:26, תהלים 73:24, ישעיה 33:24, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 15:7, מעשי השליחים 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך
- Torrey’s: צום; בוקר
- Nave's: ברכה; אור; רֵע (הזולת); אהבת הבריות; צדיק; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין