ישעיה 57:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 18
ישעיה 57:18
| ← ישעיה 57:17 | ישעיה 57:18 (MT) | ישעיה 57:19 → |
|---|---|---|
בַּעֲוֹ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃
|
דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃
|
בּוֹרֵ֖א נוב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דְּרָכָ֥יוH1870 רָאִ֖יתִיH7200 וְאֶרְפָּאֵ֑הוּH7495 וְאַנְחֵ֕הוּH5148 וַאֲשַׁלֵּ֧םH7999 נִֽחֻמִ֛יםH5150 ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃H57
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לֹו וְלַאֲבֵלָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכָ֥י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | ways/ his |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I have seen |
וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ |
ve./'er.pa.'E./hu | H7495 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | and/ I will heal/ him |
וְ/אַנְחֵ֕/הוּ |
ve./'an.Che./hu | H5148 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | and/ I will lead/ him |
וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם |
va./'a.sha.Lem | H7999 | HC/Vpi1cs | and/ I may restore |
נִֽחֻמִ֛ים |
ni.chu.Mim | H5150 | HNcmpa | comfort(s) |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו |
ve./la./'a.ve.La/v | H57 | HC/R/Aampc/Sp3ms | and/ to/ mourners/ his |
הפניות שטרונג
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; מתאבל
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): או נִחֻם (nichum); מן נָחַם (nâcham) [H5162]; כפשוטו, מנוחם; ובהפשטה, נחמה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יש — ישעיה 1:18, ישעיה 43:24-25, ישעיה 48:8-11, ירמיה 31:18-20, יחזקאל 16:60-63, יחזקאל 36:22-38, הבשורה על פי לוקאס 15:20, האיגרת אל הרומאים 5:20
- וַאֲשַׁלֵּ֧ם — תהלים 51:14, ישעיה 12:1, ישעיה 57:15, ישעיה 61:2-3, ישעיה 66:10-13
- למשיחו — קהלת 9:4, ירמיה 13:17
- וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ — ירמיה 3:22, ירמיה 31:3, ירמיה 33:6, הושע 14:5-9
- וְאַנְחֵ֕הוּ — תהלים 23:2, ישעיה 49:10, חזון יוחנן 7:17
הפניות הדדיות (24): שמות 15:26, ויקרא 23:32, שמואל ב 12:1, תהלים 37:11, תהלים 107:17, ישעיה 30:18, ישעיה 58:8, ישעיה 60:10, ירמיה 17:14, ירמיה 31:20, ירמיה 32:36, חגי 2:9, זכריה 9:10, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 24:36, הבשורה על פי יוחנן 12:40, הבשורה על פי יוחנן 20:19, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 16:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6, חזון יוחנן 22:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה; שיקום
- Torrey’s: שלום רוחני
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מוסר ותוכחה; אלוהים; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין