Исаия (Книга пророка Исаии) 57:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:18
| ← Исаия 57:17 | Исаия 57:18 (СП) | Исаия 57:19 → |
|---|---|---|
За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.
|
Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.
|
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я виделH7200 путиH1870 его, и исцелюH7495 его, и буду водитьH5148 его и утешатьH7999 H5150 его и сетующихH57 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לֹו וְלַאֲבֵלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכָ֥י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ |
ve./'er.pa.'E./hu | H7495 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
וְ/אַנְחֵ֕/הוּ |
ve./'an.Che./hu | H5148 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם |
va./'a.sha.Lem | H7999 | HC/Vpi1cs | |
נִֽחֻמִ֛ים |
ni.chu.Mim | H5150 | HNcmpa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו |
ve./la./'a.ve.La/v | H57 | HC/R/Aampc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): от אָבַל [H56]; сетующий
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): или נִחֻם (nichum); от נָחַם (nâcham) [H5162]; собственно, утешенный; отвлеченно, утешение
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я видел — Исаия 1:18, Исаия 43:24-25, Исаия 48:8-11, Иеремия 31:18-20, Иезекииль 16:60-63, Иезекииль 36:22-38, От Луки 15:20, К Римлянам 5:20
- утешать — Псалтирь 50:14, Исаия 12:1, Исаия 57:15, Исаия 61:2-3, Исаия 66:10-13
- сетующих его — Екклесиаст 9:4, Иеремия 13:17
- исцелю — Иеремия 3:22, Иеремия 31:3, Иеремия 33:6, Осия 14:5-9
- буду водить — Псалтирь 22:2, Исаия 49:10, Откровение 7:17
Взаимные ссылки (24): Исход 15:26, Левит 23:32, 2-я Царств 12:1, Псалтирь 36:11, Псалтирь 106:17, Исаия 30:18, Исаия 58:8, Исаия 60:10, Иеремия 17:14, Иеремия 31:20, Иеремия 32:36, Аггей 2:9, Захария 9:10, Малахия 4:2, От Матфея 5:4, От Матфея 13:15, От Луки 6:21, От Луки 24:36, От Иоанна 12:40, От Иоанна 20:19, Деяния 9:6, Деяния 16:34, 2-е Коринфянам 7:6, Откровение 22:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; Восстановление
- Torrey’s: ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Отступники; Наказание; БОГ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания