От Луки (Евангелие от Луки) 15:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 20

От Луки (Евангелие от Луки) 15:20


← От Луки 15:19 [слова Иисуса] От Луки 15:20 (СП) [слова Иисуса] От Луки 15:21 [слова Иисуса] →
и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих».
Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
Сын же сказал ему: «отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим».

Текст стиха

СП

ВсталG450 иG2532 пошелG2064 кG4314 отцуG3962 своему.G1438 ИG1161 когда онG846 былG568 ещеG2089 далеко,G3112 увиделG1492 егоG846 отецG3962 егоG846 иG2532 сжалился;G4697 и,G2532 побежав,G5143 палG1968 емуG846 наG1909 шеюG5137 иG2532 целовалG2705 его.G846


Греческий оригинал

καὶ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος, εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ἑαυτοῦ.
heautou G1438 F-3GSM
ἔτι
eti G2089 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μακρὰν
makran G3112 ADV
ἀπέχοντος,
apechontos G568 V-PAP-GSM
εἶδεν
eiden G1492 V-2AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσπλαγχνίσθη,
esplanchnisthē G4697 V-AOI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
δραμὼν
dramōn G5143 V-2AAP-NSM
ἐπέπεσεν
epepesen G1968 V-2AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τράχηλον
trachēlon G5137 N-ASM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κατεφίλησεν
katephilēsen G2705 V-AAI-3S
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): от G575 и G2192; (действ.) получать сполна, т. е. получить в полной мере; (неперех.) держаться в стороне, т. е. быть удаленным (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): от G1909 и G4098; обнимать (с любовью) или схватывать (с большей или меньшей силой; буквально или образно)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): от G2596 и G5368; усердно целовать
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): винительный падеж единственного числа женского рода от G3117 (подразумевается G3598); далеко (буквально или переносно)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): средний залог от G4698; сжалиться, т. е. (образно) испытывать сострадание, жалеть
  • G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): вероятно от G5143 (через представление о подвижности); горло (шея), т. е. (переносно) жизнь
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): по-видимому, первичный глагол (собственно, θρέχω (thréchō); ср. G2359); употребляющий δρέμω (drémō) drem'-o (основу G1408) как вариант в некоторых временах; бежать или быстро идти (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 21:16, Бытие 45:15, Судьи 10:16, 2-я Царств 14:33, Псалтирь 31:5, Исаия 30:18, Исаия 57:15, Иеремия 31:18, Плач Иеремии 3:32, Иезекииль 33:11, Осия 14:9, Иоиль 2:18, Иона 3:10, От Марка 8:2, От Луки 23:43, От Иоанна 1:38, К Филимону 1:12, Иакова 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 15 › Стих 20