Бытие 46:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 46 > Стих 29

Бытие 46:29


← Бытие 46:28 Бытие 46:29 (СП) Бытие 46:30 →
Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.
Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.
И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.

Текст стиха

СП

ИосифH3130 запрягH631 колесницуH4818 свою и выехалH5927 навстречуH7125 Израилю,H3478 отцуH1 своему, в Гесем,H1657 и, увидевH7200 его,H413 палH5307 наH5921 шеюH6677 его, и долгоH5750 плакалH1058 наH5921 шееH6677 его.


Еврейский оригинал

וַיֶּאְסֹר יֹוסֵף מֶרְכַּבְתֹּו וַיַּעַל לִקְרַאת־יִשְׂרָאֵל אָבִיו גֹּשְׁנָה וַיֵּרָא אֵלָיו וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָיו וַיֵּבְךְּ עַל־צַוָּארָיו עֹוד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֶּאְסֹ֤ר
va/i.ye'.Sor H631 HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙
yo.Sef H3130 HNp
מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ
mer.kav.T/o H4818 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּ֛עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
לִ/קְרַֽאת
li/k.rat- H7125 HR/Vqc
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אָבִ֖י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
גֹּ֑שְׁנָ/ה
Go.she.na/h H1657 HNp/Sd
וַ/יֵּרָ֣א
va/i.ye.Ra' H7200 HC/VNw3ms
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יִּפֹּל֙
va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
צַוָּארָ֔י/ו
tza.va.Ra/v H6677 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֥בְךְּ
va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
צַוָּארָ֖י/ו
tza.va.Ra/v H6677 HNcmpc/Sp3ms
עֽוֹד
od H5750 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
  • H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): вероятно, египетского происхождения; Гесем, место жительства Израильтян в Египте; также Гошен, местность в Палестине
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 37:9, Бытие 45:10, Бытие 50:9, Исход 18:7, Числа 22:36

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 46 › Стих 29