Иакова (Послание Иакова) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 5

Иакова (Послание Иакова) 1:5


← Иакова 1:4 Иакова 1:5 (СП) Иакова 1:6 →
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, — и дастся ему.
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 жеG1161 у когоG5100 из васG5216 недостаетG3007 мудрости,G4678 да проситG154 уG3844 Бога,G2316 дающегоG1325 всемG3956 простоG574 иG2532 безG3361 упреков,G3679 — иG2532 дастсяG1325 ему.G846


Греческий оригинал

Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εἰ
Ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
λείπεται
leipetai G3007 V-PPI-3S
σοφίας,
sophias G4678 N-GSF
αἰτείτω
aiteitō G154 V-PAM-3S
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διδόντος
didontos G1325 V-PAP-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
ἁπλῶς,
haplōs G574 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὀνειδίζοντος,
oneidizontos G3679 V-PAP-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δοθήσεται
dothēsetai G1325 V-FPI-3S
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G574 — ἁπλῶς (haplōs, hap-loce'): наречие от G573 (в объективном значении G572); просто
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): первичный глагол; оставлять, то есть (непереходно или страдательно) терпеть недостаток или отсутствовать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (59): Иисус Навин 9:14, Судьи 11:11, Судьи 20:7, 1-я Царств 8:6, 1-я Царств 18:15, 3-я Царств 3:5, 3-я Царств 3:9, 3-я Царств 4:29, 3-я Царств 5:12, 3-я Царств 10:24, 2-я Паралипоменон 1:12, 2-я Паралипоменон 9:2, 2-я Паралипоменон 9:23, Ездра 7:25, Иов 12:13, Иов 28:20, Иов 32:8, Иов 36:3, Иов 38:36, Псалтирь 24:8, Псалтирь 72:24, Псалтирь 77:72, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:125, Псалтирь 118:169, Притчи 2:6, Притчи 3:6, Притчи 4:5, Притчи 8:9, Притчи 8:17, Притчи 14:6, Притчи 18:15, Притчи 28:5, Притчи 28:26, Притчи 30:2, Екклесиаст 10:10, Даниил 1:17, Даниил 2:21, Даниил 9:13, От Матфея 10:19, От Матфея 13:11, От Матфея 15:10, От Марка 11:23, От Марка 11:24, От Марка 13:11, От Луки 21:15, Деяния 4:31, Деяния 10:2, К Римлянам 8:27, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 6:5, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:5, 2-е Тимофею 2:7, Иакова 1:4, Иакова 3:15, Иакова 4:2, 2-е Петра 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 5