Иакова (Послание Иакова) 1:5
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 5
Иакова (Послание Иакова) 1:5
| ← Иакова 1:4 | Иакова 1:5 (СП) | Иакова 1:6 → |
|---|---|---|
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
|
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, — и дастся ему.
|
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
|
Текст стиха
ЕслиG1487 жеG1161 у когоG5100 из васG5216 недостаетG3007 мудрости,G4678 да проситG154 уG3844 Бога,G2316 дающегоG1325 всемG3956 простоG574 иG2532 безG3361 упреков,G3679 — иG2532 дастсяG1325 ему.G846
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λείπεται |
leipetai | G3007 | V-PPI-3S | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διδόντος |
didontos | G1325 | V-PAP-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἁπλῶς, |
haplōs | G574 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀνειδίζοντος, |
oneidizontos | G3679 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G574 — ἁπλῶς (haplōs, hap-loce'): наречие от G573 (в объективном значении G572); просто
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): первичный глагол; оставлять, то есть (непереходно или страдательно) терпеть недостаток или отсутствовать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и без упреков — От Матфея 11:20, От Марка 16:14, От Луки 15:20-22
- у кого из вас — Исход 31:3, Исход 31:6, Исход 36:1-4, 3-я Царств 3:7-9, 3-я Царств 3:11-12, Иов 28:12-28, Притчи 3:5-7, Притчи 9:4-6, Иеремия 1:6-7, 2-е Коринфянам 2:16
- да просит у Бога — 1-я Паралипоменон 22:12, 2-я Паралипоменон 1:10, Притчи 2:3-6, Исаия 55:6-7, Иеремия 29:12, Иеремия 29:13, Даниил 2:18-22, От Матфея 7:7-11, От Луки 11:9-13, От Иоанна 4:10, От Иоанна 14:13, От Иоанна 15:7, От Иоанна 16:23-24, Иакова 1:17, Иакова 3:17, Иакова 5:16, 1-е Иоанна 3:22, 1-е Иоанна 5:14-15
Взаимные ссылки (59): Иисус Навин 9:14, Судьи 11:11, Судьи 20:7, 1-я Царств 8:6, 1-я Царств 18:15, 3-я Царств 3:5, 3-я Царств 3:9, 3-я Царств 4:29, 3-я Царств 5:12, 3-я Царств 10:24, 2-я Паралипоменон 1:12, 2-я Паралипоменон 9:2, 2-я Паралипоменон 9:23, Ездра 7:25, Иов 12:13, Иов 28:20, Иов 32:8, Иов 36:3, Иов 38:36, Псалтирь 24:8, Псалтирь 72:24, Псалтирь 77:72, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:125, Псалтирь 118:169, Притчи 2:6, Притчи 3:6, Притчи 4:5, Притчи 8:9, Притчи 8:17, Притчи 14:6, Притчи 18:15, Притчи 28:5, Притчи 28:26, Притчи 30:2, Екклесиаст 10:10, Даниил 1:17, Даниил 2:21, Даниил 9:13, От Матфея 10:19, От Матфея 13:11, От Матфея 15:10, От Марка 11:23, От Марка 11:24, От Марка 13:11, От Луки 21:15, Деяния 4:31, Деяния 10:2, К Римлянам 8:27, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 6:5, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:5, 2-е Тимофею 2:7, Иакова 1:4, Иакова 3:15, Иакова 4:2, 2-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; МОЛИТВА; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Дары Божии
- Nave’s: Дары Божии; БОГ; Неведение; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания