Иакова (Послание Иакова) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 15
Иакова (Послание Иакова) 3:15
| ← Иакова 3:14 | Иакова 3:15 (СП) | Иакова 3:16 → |
|---|---|---|
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
|
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
|
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтоG3778 неG3756 естьG2076 мудрость,G4678 нисходящаяG2718 свыше,G509 ноG235 земная,G1919 душевная,G5591 бесовская,G1141
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ’ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
κατερχομένη, |
katerchomenē | G2718 | V-PNP-NSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπίγειος, |
epigeios | G1919 | A-NSF | |
ψυχική, |
psuchikē | G5591 | A-NSF | |
δαιμονιώδης. |
daimoniōdēs | G1141 | A-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
- G1141 — δαιμονιώδης (daimoniṓdēs, dahee-mon-ee-o'-dace): от G1140 и G1142; бесовский
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): от G1909 и G1093; земной (физически или нравственно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): от G2596 и G2064 (включая его вариант); сходить (или идти) вниз (буквально или образно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): от G5590; душевный, т. е. одушевленный (в отличие, с одной стороны, от G4152, которая есть высшая или обновленная природа; а с другой — от G5446, которая есть низшая, животная природа)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — 2-я Царств 13:3, 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 16:23, Иеремия 4:22, От Луки 16:8, К Римлянам 1:22, 1-е Коринфянам 1:19-20, 1-е Коринфянам 1:27, 1-е Коринфянам 2:6-7, 1-е Коринфянам 3:19, 2-е Коринфянам 1:12, Иуды 1:19
- бесовская — Бытие 3:1-5, От Иоанна 8:44, Деяния 13:10, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13-15, 1-е Иоанна 3:8-10, Иуды 1:19, Откровение 9:11, Откровение 12:9
- душевная — 1-е Коринфянам 2:14
- мудрость — От Иоанна 3:17, 1-е Коринфянам 3:3, Иакова 1:5, Иакова 1:17, Иакова 3:17
Взаимные ссылки (15): Исход 1:10, Числа 11:29, Притчи 2:7, Даниил 2:21, От Матфея 13:27, От Марка 8:33, От Луки 12:18, От Луки 16:4, От Иоанна 8:23, К Галатам 5:19, К Ефесянам 4:2, К Ефесянам 4:31, 2-е Тимофею 2:7, 1-е Иоанна 2:16, Откровение 16:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Nave’s: ПРАВЕДНОСТЬ; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания