2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 3

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:3


← 2-е Коринфянам 11:2 2-е Коринфянам 11:3 (СП) 2-е Коринфянам 11:4 →
Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, — то вы были бы очень снисходительны к тому.

Текст стиха

СП

НоG1161 боюсь,G5399 чтобы,G3361 G4458 какG5613 змийG3789 хитростьюG1722 G3834 своеюG846 прельстилG1818 Еву,G2096 такG3779 и вашиG5216 умыG3540 не повредились,G5351 уклонившись отG575 простотыG572 воG1519 Христе.G5547


Греческий оригинал

φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
φοβοῦμαι
phoboumai G5399 V-PNI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
μή
mē G3361 PRT-N
πως
pōs G4458 PRT
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὄφις
ophis G3789 N-NSM
Εὕαν
Heuan G2096 N-ASF
ἐξηπάτησεν
exēpatēsen G1818 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πανουργίᾳ
panourgia G3834 N-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
οὕτω
houtō G3779 ADV
φθαρῇ
phtharē G5351 V-2APS-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
νοήματα
noēmata G3540 N-NPN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἁπλότητος
haplotētos G572 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Χριστόν.
Christon G5547 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): от G573; простота, т. е. (субъективно) искренность (без притворства или своекорыстия) или (объективно) щедрость (обильное даяние)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): от G1537 и G538; совершенно обольщать
  • G2096 — Εὖα (Eûa, yoo'-ah): еврейского происхождения (H2332); Ева (то есть Хавва), первая женщина
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): от G3361 и G4458; чтобы не
  • G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): от G3539; помышление, то есть умысел, или (по смыслу) ум, расположение, само по себе
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): вероятно, от G3700 (через представление об остроте зрения); змей, переносно, (как образ хитрого коварства) коварный злонамеренный человек, особенно сатана
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): от G3835; ловкость, т. е. (в дурном смысле) хитрость или софистика
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): вероятно, усиленное от φθίω (phthíō) (чахнуть или истощаться); собственно, усыхать или увядать, то есть портить (каким бы то ни было способом) или (вообще) губить (особенно иносказательно, под влиянием нравственных причин, развращать)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 3:5, Левит 11:42, Числа 25:18, Второзаконие 11:22, Второзаконие 22:9, Второзаконие 32:5, Иисус Навин 9:22, 3-я Царств 13:18, 4-я Царств 10:19, 2-я Паралипоменон 18:20, Псалтирь 85:11, Псалтирь 114:6, Псалтирь 139:4, Притчи 7:10, Притчи 28:10, Исаия 54:5, Иезекииль 16:32, Даниил 11:23, От Матфея 6:22, От Матфея 10:16, От Матфея 13:39, От Матфея 23:33, От Матфея 26:4, От Луки 11:34, Деяния 2:46, Деяния 13:10, К Римлянам 8:39, 2-е Коринфянам 2:11, 2-е Коринфянам 11:14, К Галатам 4:17, К Ефесянам 6:5, К Ефесянам 6:11, 1-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Фессалоникийцам 2:9, Иакова 3:15, Откровение 2:24, Откровение 20:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 11 › Стих 3