2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:3
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 3
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:3
| ← 2-е Коринфянам 11:2 | 2-е Коринфянам 11:3 (СП) | 2-е Коринфянам 11:4 → |
|---|---|---|
Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
|
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
|
Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, — то вы были бы очень снисходительны к тому.
|
Текст стиха
НоG1161 боюсь,G5399 чтобы,G3361 G4458 какG5613 змийG3789 хитростьюG1722 G3834 своеюG846 прельстилG1818 Еву,G2096 такG3779 и вашиG5216 умыG3540 не повредились,G5351 уклонившись отG575 простотыG572 воG1519 Христе.G5547
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄφις |
ophis | G3789 | N-NSM | |
Εὕαν |
Heuan | G2096 | N-ASF | |
ἐξηπάτησεν |
exēpatēsen | G1818 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
φθαρῇ |
phtharē | G5351 | V-2APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁπλότητος |
haplotētos | G572 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): от G573; простота, т. е. (субъективно) искренность (без притворства или своекорыстия) или (объективно) щедрость (обильное даяние)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): от G1537 и G538; совершенно обольщать
- G2096 — Εὖα (Eûa, yoo'-ah): еврейского происхождения (H2332); Ева (то есть Хавва), первая женщина
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): от G3361 и G4458; чтобы не
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): от G3539; помышление, то есть умысел, или (по смыслу) ум, расположение, само по себе
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): вероятно, от G3700 (через представление об остроте зрения); змей, переносно, (как образ хитрого коварства) коварный злонамеренный человек, особенно сатана
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): от G3835; ловкость, т. е. (в дурном смысле) хитрость или софистика
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): вероятно, усиленное от φθίω (phthíō) (чахнуть или истощаться); собственно, усыхать или увядать, то есть портить (каким бы то ни было способом) или (вообще) губить (особенно иносказательно, под влиянием нравственных причин, развращать)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — Бытие 3:4, Бытие 3:13, От Иоанна 8:44, 1-е Тимофею 2:14, Откровение 12:9, Откровение 20:2
- боюсь — Псалтирь 118:53, 2-е Коринфянам 11:29, 2-е Коринфянам 12:20-21, К Галатам 1:6, К Галатам 3:1, К Галатам 4:11
- так — От Матфея 24:24, Деяния 20:30-31, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 11:13-15, К Галатам 1:6, К Галатам 2:4, К Галатам 3:1, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 6:24, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 2:18, 2-е Фессалоникийцам 2:3-11, 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 4:1-4, 2-е Тимофею 3:1-9, 2-е Тимофею 3:13, 2-е Тимофею 4:3-4, К Титу 1:10, К Евреям 13:9, 2-е Петра 2:1-14, 2-е Петра 3:3, 2-е Петра 3:17, 1-е Иоанна 2:18, 1-е Иоанна 4:1, Иуды 1:4, Откровение 12:9
- простоты — К Римлянам 12:8, К Римлянам 16:18-19, 2-е Коринфянам 1:12
Взаимные ссылки (37): Бытие 3:5, Левит 11:42, Числа 25:18, Второзаконие 11:22, Второзаконие 22:9, Второзаконие 32:5, Иисус Навин 9:22, 3-я Царств 13:18, 4-я Царств 10:19, 2-я Паралипоменон 18:20, Псалтирь 85:11, Псалтирь 114:6, Псалтирь 139:4, Притчи 7:10, Притчи 28:10, Исаия 54:5, Иезекииль 16:32, Даниил 11:23, От Матфея 6:22, От Матфея 10:16, От Матфея 13:39, От Матфея 23:33, От Матфея 26:4, От Луки 11:34, Деяния 2:46, Деяния 13:10, К Римлянам 8:39, 2-е Коринфянам 2:11, 2-е Коринфянам 11:14, К Галатам 4:17, К Ефесянам 6:5, К Ефесянам 6:11, 1-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Фессалоникийцам 2:9, Иакова 3:15, Откровение 2:24, Откровение 20:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Ева; Козни сатаны; Простота — двуличие; Искушение; Женщины
- Torrey’s: Отступничество; ДИАВОЛ; ГРЕХОПАДЕНИЕ; ЗМЕИ; Простота; Имена и наименования диавола; Женщина
- Nave’s: Учения; Ева; Грехопадение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сатана; ЗМЕЙ; Искушение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания