2 Corintios 11:3
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 3
2 Corintios 11:3
| ← 2 Corintios 11:2 | 2 Corintios 11:3 (RV1909) | 2 Corintios 11:4 → |
|---|---|---|
Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado á un marido, para presentaros como una virgen pura á Cristo.
|
Mas temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.
|
Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.
|
Texto del versículo
MasG1161 temoG5399 queG3361 G4458 comoG5613 laG3588 serpienteG3789 engañóG1818 á EvaG2096 conG1722 suG846 astuciaG3834, sean corrompidosG5351 así vuestrosG5216 sentidosG3540 en alguna manera, deG575 laG3588 simplicidadG572 que es enG1519 CristoG5547.
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὄφις |
ophis | G3789 | N-NSM | |
Εὕαν |
Heuan | G2096 | N-ASF | |
ἐξηπάτησεν |
exēpatēsen | G1818 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
φθαρῇ |
phtharē | G5351 | V-2APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁπλότητος |
haplotētos | G572 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): sencillez, es decir, (subjetivamente) sinceridad (sin disimulo ni egoísmo), o (objetivamente) generosidad (dádiva copiosa)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): seducir por completo
- G2096 — Εὖα (Eûa, yoo'-ah): Eua (o Eva, es decir, Chavvah), la primera mujer
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): para que no de algún modo
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): una percepción, es decir, propósito, o (por implicación) el intelecto, la disposición misma
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): una serpiente, figuradamente, (como tipo de astucia taimada) una persona maliciosa y astuta, especialmente Satanás
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): destreza, es decir, (en mal sentido) engaño o sofistería
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): una partícula enclítica de indefinición de manera; de algún modo o de cualquier modo; usada solo en composición
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): propiamente, marchitarse o secarse, es decir, echar a perder (por cualquier proceso) o (generalmente) arruinar (especialmente en sentido figurado, por influencias morales, depravar)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Génesis 3:4, Génesis 3:13, Juan 8:44, 1 Timoteo 2:14, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 20:2
- temo — Salmos 119:53, 2 Corintios 11:29, 2 Corintios 12:20-21, Gálatas 1:6, Gálatas 3:1, Gálatas 4:11
- así — Mateo 24:24, Hechos 20:30-31, 2 Corintios 2:17, 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 11:13-15, Gálatas 1:6, Gálatas 2:4, Gálatas 3:1, Efesios 4:14, Efesios 6:24, Colosenses 2:4, Colosenses 2:8, Colosenses 2:18, 2 Tesalonicenses 2:3-11, 1 Timoteo 1:3, 1 Timoteo 4:1-4, 2 Timoteo 3:1-9, 2 Timoteo 3:13, 2 Timoteo 4:3-4, Tito 1:10, Hebreos 13:9, 2 Pedro 2:1-14, 2 Pedro 3:3, 2 Pedro 3:17, 1 Juan 2:18, 1 Juan 4:1, Judas 1:4, Apocalipsis 12:9
- simplicidad — Romanos 12:8, Romanos 16:18-19, 2 Corintios 1:12
Referencias recíprocas (37): Génesis 3:5, Levítico 11:42, Números 25:18, Deuteronomio 11:22, Deuteronomio 22:9, Deuteronomio 32:5, Josué 9:22, 1 Reyes 13:18, 2 Reyes 10:19, 2 Crónicas 18:20, Salmos 86:11, Salmos 116:6, Salmos 140:3, Proverbios 7:10, Proverbios 28:10, Isaías 54:5, Ezequiel 16:32, Daniel 11:23, Mateo 6:22, Mateo 10:16, Mateo 13:39, Mateo 23:33, Mateo 26:4, Lucas 11:34, Hechos 2:46, Hechos 13:10, Romanos 8:39, 2 Corintios 2:11, 2 Corintios 11:14, Gálatas 4:17, Efesios 6:5, Efesios 6:11, 1 Tesalonicenses 3:5, 2 Tesalonicenses 2:9, Santiago 3:15, Apocalipsis 2:24, Apocalipsis 20:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; EVA; ASECHANZAS SATÁNICAS; SENCILLEZ-DOBLEZ; TENTACIÓN; MUJERES
- Torrey’s: RECAÍDA; LA CAÍDA DEL HOMBRE; SERPIENTES; SENCILLEZ; TÍTULOS Y NOMBRES DEL DIABLO; MUJER
- Nave’s: DOCTRINAS; EVA; CAÍDA DEL HOMBRE; MINISTRO, cristiano; SATANÁS; SERPIENTE; TENTACIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún