Ezequiel 16:32

← Ezequiel 16:31	Ezequiel 16:32 (RV1909)	Ezequiel 16:33 →
Edificando tus altares en cabeza de todo camino, y haciendo tus altares en todas las plazas! Y no fuiste semejante á ramera, menospreciando el salario,	Sino como mujer adúltera, por cuanto que en lugar de su marido recibe á ajenos.	A todas las rameras dan dones; mas tú diste tus dones á todos tus enamorados; y les diste presentes, porque entrasen á ti de todas partes por tus fornicaciones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Sino como mujer^H802 adúltera^H5003, por cuanto que en lugar^H8478 de su marido^H376 recibe^H3947 á ajenos^H3947.

Hebreo original

הָאִשָּׁה הַמְּנָאָפֶת תַּחַת אִישָׁהּ תִּקַּח אֶת־זָרִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/מְּנָאָ֑פֶת	ha./me.na.'A.fet	H5003	HTd/Vprfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
אִישָׁ֔/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
תִּקַּ֖ח	ti.Kach	H3947	HVqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זָרִֽים	za.Rim	H2114	HAampa	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): una raíz primitiva; cometer adulterio; figurativamente, apostatar
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Génesis 39:7, Isaías 57:8, Juan 4:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 16 › Versículo 32