كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 3
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:3
| ← كورنثوس الثانية 11:2 | كورنثوس الثانية 11:3 (AVD) | كورنثوس الثانية 11:4 → |
|---|---|---|
فَإِنِّي أَغَارُ عَلَيْكُمْ غَيْرَةَ ٱللهِ، لِأَنِّي خَطَبْتُكُمْ لِرَجُلٍ وَاحِدٍ، لِأُقَدِّمَ عَذْرَاءَ عَفِيفَةً لِلْمَسِيحِ.
|
وَلَكِنَّنِي أَخَافُ أَنَّهُ كَمَا خَدَعَتِ ٱلْحَيَّةُ حَوَّاءَ بِمَكْرِهَا، هَكَذَا تُفْسَدُ أَذْهَانُكُمْ عَنِ ٱلْبَسَاطَةِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ.
|
فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلْآتِي يَكْرِزُ بِيَسُوعَ آخَرَ لَمْ نَكْرِزْ بِهِ، أَوْ كُنْتُمْ تَأْخُذُونَ رُوحًا آخَرَ لَمْ تَأْخُذُوهُ، أَوْ إِنْجِيلًا آخَرَ لَمْ تَقْبَلُوهُ، فَحَسَنًا كُنْتُمْ تَحْتَمِلُونَ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّنِيG1161 أَخَافُG5399 أَنَّهُG3361 G4458 كَمَاG5613 خَدَعَتِG1818 ٱلْحَيَّةُG3588 G3789 حَوَّاءَG2096 بِمَكْرِهَا،G3588 G1722 G3834 G846 هَكَذَاG3361 G4458 تُفْسَدُG5351 أَذْهَانُكُمْG3588 G3540 G4771 عَنِG575 ٱلْبَسَاطَةِG3588 G572 G2532 G54 ٱلَّتِيG3588 فِيG1519 ٱلْمَسِيحِ.G3588 G5547
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὄφις |
ophis | G3789 | N-NSM | |
Εὕαν |
Heuan | G2096 | N-ASF | |
ἐξηπάτησεν |
exēpatēsen | G1818 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
φθαρῇ |
phtharē | G5351 | V-2APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁπλότητος |
haplotētos | G572 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G54 — ἁγνότης (hagnótēs, hag-not'-ace): من G53; الطهارة (الحالة)، أي (مجازا) عدم اللوم
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): من G573; بساطة، أي ذاتيًا إخلاص بلا تصنع أو طلب ذات، أو موضوعيًا سخاء في العطاء
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): من G1537 و G538; يخدع تمامًا
- G2096 — Εὖα (Eûa, yoo'-ah): من أصل عبري (H2332); حواء، أو إيفا أي حفّة، المرأة الأولى
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): من G3361 و G4458; لِئَلّا بِطَريقَةٍ ما
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): من G3539; إدراك، أي قصد، أو (بالتضمين) العقل، النزعة، ذاتها
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): على الأرجح من G3700 (عبر فكرة حدة البصر); حيّة؛ مجازًا، كشخص ماكر شرير، ولا سيما الشيطان
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): من G3835; البراعة، أي (في معنى ذميم) المكر أو المغالطة
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): ظرف من أساس G4225; أداة وصل تفيد عدم التحديد في الكيفية: بطريقة ما أو بأية طريقة؛ لا تستعمل إلا في التركيب. انظر G1513 وG3381. قارن G4459.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): على الأرجح مقوى من φθίω (phthíō) (ذوى أو ضني); بالمعنى الدقيق، يذبل أو يجف، أي يفسد (بأي عملية) أو (عمومًا) يخرب (وخاصة مجازيًا، بالتأثيرات الأخلاقية، يُفسد أخلاقيًا)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — التكوين 3:4, التكوين 3:13, يوحنا 8:44, تيموثاوس الأولى 2:14, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 20:2
- أَخَافُ — المزامير 119:53, كورنثوس الثانية 11:29, كورنثوس الثانية 12:20-21, غلاطية 1:6, غلاطية 3:1, غلاطية 4:11
- هَكَذَا — متى 24:24, أعمال الرسل 20:30-31, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 11:13-15, غلاطية 1:6, غلاطية 2:4, غلاطية 3:1, أفسس 4:14, أفسس 6:24, كولوسي 2:4, كولوسي 2:8, كولوسي 2:18, تسالونيكي الثانية 2:3-11, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 4:1-4, تيموثاوس الثانية 3:1-9, تيموثاوس الثانية 3:13, تيموثاوس الثانية 4:3-4, تيطس 1:10, العبرانيين 13:9, بطرس الثانية 2:1-14, بطرس الثانية 3:3, بطرس الثانية 3:17, يوحنا الأولى 2:18, يوحنا الأولى 4:1, يهوذا 1:4, رؤيا يوحنا 12:9
- ٱلْبَسَاطَةِ — رومية 12:8, رومية 16:18-19, كورنثوس الثانية 1:12
إحالات متبادلة (37): التكوين 3:5, اللاويين 11:42, العدد 25:18, التثنية 11:22, التثنية 22:9, التثنية 32:5, يشوع 9:22, الملوك الأول 13:18, الملوك الثاني 10:19, أخبار الأيام الثاني 18:20, المزامير 86:11, المزامير 116:6, المزامير 140:3, أمثال 7:10, أمثال 28:10, إشعياء 54:5, حزقيال 16:32, دانيآل 11:23, متى 6:22, متى 10:16, متى 13:39, متى 23:33, متى 26:4, لوقا 11:34, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 13:10, رومية 8:39, كورنثوس الثانية 2:11, كورنثوس الثانية 11:14, غلاطية 4:17, أفسس 6:5, أفسس 6:11, تسالونيكي الأولى 3:5, تسالونيكي الثانية 2:9, يعقوب 3:15, رؤيا يوحنا 2:24, رؤيا يوحنا 20:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; حَوَّاء; مكايد الشيطان; البساطة - الازدواجية; التجربة; النساء
- توري: ٱلِٱرْتِدَاد; إِبْلِيس; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الحيات; البساطة; ألقاب إبليس وأسماؤه; المرأة
- نيف: ٱلتَّعَالِيم; حَوَّاء; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الخادم المسيحي; ٱلشَّيْطَانُ; الحية; التجربة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد