متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:4
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 4
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:4
| ← متى 26:3 | متى 26:4 (AVD) | متى 26:5 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ وَشُيُوخُ ٱلشَّعْبِ إِلَى دَارِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ ٱلَّذِي يُدْعَى قَيَافَا،
|
وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يُمْسِكُوا يَسُوعَ بِمَكْرٍ وَيَقْتُلُوهُ.
|
وَلَكِنَّهُمْ قَالُوا: «لَيْسَ فِي ٱلْعِيدِ لِئَلَّا يَكُونَ شَغَبٌ فِي ٱلشَّعْبِ».
|
نص العدد
وَتَشَاوَرُواG2532 G4823 لِكَيْG2443 يُمْسِكُواG2902 يَسُوعَG3588 G2424 بِمَكْرٍG1388 وَيَقْتُلُوهُ.G2532 G615
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεβουλεύσαντο |
sunebouleusanto | G4823 | V-AMI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
κρατήσωσι |
kratēsōsi | G2902 | V-AAS-3P | |
δόλῳ |
dolō | G1388 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκτείνωσιν. |
apokteinōsin | G615 | V-PAS-3P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): من فعل أولي مهجور، δέλλω (déllō) (على الأرجح بمعنى استدرج؛ قارن G1185); حيلة (طُعم)، أي (مجازا) مكر
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): من G4862 و G1011; أن يعطي (أو يأخذ) مشورة معًا، أي أن يوصي، يتشاور أو يقرّر
شواهد العدد المرجعية
- بِمَكْرٍ — التكوين 3:1, متى 23:33, أعمال الرسل 7:19, أعمال الرسل 13:10, كورنثوس الثانية 11:3
- وَتَشَاوَرُوا — المزامير 2:2
إحالات متبادلة (38): المزامير 11:2, المزامير 21:11, المزامير 22:13, المزامير 26:10, المزامير 31:13, المزامير 35:20, المزامير 37:12, المزامير 41:7, المزامير 55:11, المزامير 56:6, المزامير 62:4, المزامير 64:2, المزامير 64:5, المزامير 71:10, المزامير 86:14, أمثال 1:11, أمثال 12:5, أمثال 19:21, أمثال 24:2, أمثال 24:15, إشعياء 32:7, إرميا 11:9, إرميا 11:19, إرميا 26:8, إرميا 26:15, دانيآل 6:4, دانيآل 6:7, متى 21:38, متى 27:1, متى 28:12, مرقس 11:18, مرقس 14:1, لوقا 19:47, لوقا 20:19, أعمال الرسل 4:1, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 23:12, كورنثوس الأولى 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التآمر; البساطة - الازدواجية
- نيف: ٱلْمُؤَامَرَةُ; ٱلْمَكْرُ; الحكومة; الاضطهاد; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد